食料品を買いに行く を英語で教えて!

Question

「どこにいっていたの？」と聞かれたので、「食料品を買いに行ってただけ」と言いたいです。

Answer 1

・Go grocery shopping
・Go food shopping
・Pick up some groceries

I just went to go grocery shopping.
「ただ食料品を買いに行ってただけよ。」

「Go grocery shopping」は「食料品を買いに行く」や「スーパーマーケットで買い物をする」などの意味で、日常生活の中で食品や生活必需品を買いに行く行為を指す表現です。使えるシチュエーションは多岐にわたりますが、一般的には家庭の食事の準備や生活必需品の補充などを目的とした買い物に使われます。「今日は食料品を買いに行かなければならない」や「週末に大量の食料品を買いに行く」などの文脈で用いられます。

I was just going food shopping.
「ただ食料品を買いに行ってただけよ。」

I was just out to pick up some groceries.
「ただ食料品を買いに行ってただけよ。」

Go food shoppingは一般的に大量の食料品を買いに行く、週末の大きな買い出しを指します。一方、Pick up some groceriesは必要な数点の食料品を買いに行く、つまりはさみしい買い物、例えば夕飯の材料を買いに行くなどを指します。したがって、これらのフレーズの使用は、買い物の規模と目的によって異なります。

Answer 2

・shop for groceries
・go out to buy groceries

単語は、「食料品」は「食料雑貨類」のニュアンスで名詞で「groceries」と複数形で表現します。「食料品を買いに行く」は動詞の「shop」を合わせて「shop for groceries」と表現します。

構文は、「～していた」の内容なので過去進行形にします。主語（I）の後にbe動詞、副詞（だけ：just）、動詞の現在分詞（shopping）、副詞句（食料品を：for groceries）を続けて構成します。

たとえば"I was just shopping for groceries."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「外出する」の意味の複合動詞「go out」を使い"I was just going out to buy groceries."としても良いです。