kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

寄宿学校 を英語で教えて!

「寄宿学校」は学生寮を併設している学校です。
boarding を辞書で引くと「食事つきの下宿」の意味が出てきます。
つまり「食事と寝床が付いている～」ということです。
それゆえ boarding school は「食事と寝床が付いている学校」→「寄宿学校」です。

また「学生寮」は dormitoryや student housing などと言い school with / having a dormitory / student housing と表現して「学生寮付きの学校」→「寄宿学校 」を言う場合もあります。
※ ここでの with は have と同じ「～付きの」を意味します。

例文
I want to know the address of the boarding school.
寄宿学校の住所を教えて欲しいです。

I was made to transfer to the school with a dormitory.
寄宿学校に転校させられた。

栄養を摂取する を英語で教えて!

1. take / get nutrients
栄養を摂取する。

nutrient：栄養
「栄養物」は nutrient ですが「栄養を取る」では複数形 nutrients になります。人にとっての栄養の他、植物や微生物にとっての栄養を言う際にも使います。good nutrients や enough nutrients と表現すると「十分な栄養」のイメージを与えます。
また例文にある「摂取」は「取る」事なので get や take を使えば OK です。

例文
Please take good / enough nutrients because you are sick.
身体を壊しているのだから、たくさん栄養を摂取してね。

2. have a good diet
良い食事をとる → 栄養を摂取する

diet：食事
医師が患者と会話する際「良い食事」や「良い食生活」を good diet や healthy diet と言います。
have a + 形容詞 + diet「～な食事をする」を意味し、この have は「保持する」 keep に近いニュアンスです。この様に have + 名詞は「～の状態(でいる)」を意味する多様な表現が出来ます。例えは「友人である」have a friendship や「優しさがある」 have a kindness などが一例です。

例文
When you are not feeling well, you had better have a good diet.
知人が身体を壊している時は、たくさん栄養を摂取してね。

充電させて欲しい を英語で教えて!

1. I would like to charge it.
充電をさせて欲しい。

charge：充電する
スマホや充電が必要な家電製品を「充電する」は charge を使います。
会話では charge a battery「電池を充電する」の様に使います。
charge の代わりに recharge を使っても同じ意味です。その他「スマホを充電する」charge a phone や「蓄電池を充電する」charge an accumulator の様に使います。

would like to：～させて頂きたい
want to と同じく要求を意味しますが、丁寧にお願いするニュアンスを含みます。
目上の人に対してやお店で接客の場面で使われる印象があります。

例文
I would like to charge my phone.
スマホの充電をさせて欲しいです。

2. Please let me charge it.
充電させて下さい。→ 充電させて欲しい。

let：～させてもらう
使役動詞で「許可」の意味があります。 let + 人 + 原形不定詞の形式で「人が～するのを許可する」→「人に～させる」を意味します。この意味では allow 人 to + 動詞と同じ様に使います。

例文
Please let me charge my phone. ＝ Please allow me to charge my phone.
スマホの充電をさせて欲しいです。

洗濯物をネットに入れる を英語で教えて!

1. put the laundry in a net
洗濯物をネットに入れる。

the laundry：洗濯物
汚れた衣服や下着などまとめて「洗濯物」と言い laundry を使います。具体的に言う場合は「汚れた衣服」dirty clothes や「～の下着」one's under wear などと言います。

net：ネット
洗濯用の「ネット」は net で伝わりますが laundry net や washing net というとよりイメージがしやすくなります。例文にある put O in a net は「Oをネットに入れる」です。

例文
Please put the laundry in a net before you do the washing.
洗濯機を回す前に、洗濯物をネットに入れて欲しい。

2. put the dirty clothes in a laundry net
洗濯物をネットに入れる。

dirty clothes：汚れた衣服 → 洗濯物
dirty は「汚れた」を意味し、衛生的に良くない状態を表します。
子供の食べこぼしやペットが荒らした部屋を言う際に dirty が使われる印象があります。
また clothe の複数形は clothes で「(ひとまとめにした)洗濯物」や「(着ている複数の)服」を言う際に使います。

例文
Please put the dirty clothes in a laundry net in order not to break the washing machine.
洗濯機が壊れないように、洗濯物をネットに入れて欲しい。

じっとしていられない質 を英語で教えて!

1. character who can't be quiet
じっとしていられない質

character：人物、性格
人の「性格」「気質」の他「(ある性格を持ち合わせた)人物」の意味があります。ここでは関係代名詞主格の who を使い character who V～.「～する人」→「～な人」を意味します。who can't be quiet は「静かにしていられない人」→「じっとしていられない質の人」と解釈します。また「静かに座っていられない」who can't sit still と表現しても同じ意味で伝わります。

例文
He's not good at sitting and studying and a character who can't be quiet.
彼は机に座ってじっくり考えるのが苦手で、じっとしていられない質です。

2. be not good at keeping still
静かにしているのが苦手 → じっとしていられない質

keep still：静かにしている
keep + 形容詞で「～の状態でいる」を意味します。 still は「静かな」「じっとした」なので「じっとしている」を意味します。また sit still や stand still も「静かに居合わせる」を意味します。
ここでは「苦手である」→「～していられない」be not good at と一緒に使い「～していられない」と解釈します。

例文
He was not good at keeping still when he was a child.
彼は子供の頃はじっとしていられない質でした。