kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

課題は終わりそう？ を英語で教えて!

1. Will / Can you finish your assignment?
課題は終わりそう？

Will / Can you + 動詞？：～でしょうか？/～出来そうでしょうか？
will には「未来」と「意思」の意味があります。
「未来」の意味では「～しますか？(～するつもりですか？)」と未来への行動を尋ねます。
また「意思」の意味では「～するつもりですか？」という行動に対する意思を尋ねます。
can の場合は「可能」と「許可」の意味があり、ここでは「～出来ますか？」の可能の意味です。

例文
It looks a big burden, but will / can you finish your assignment?
大変そうだけど、課題は終わりそう？

2. Is your assignment about to be finished?
課題は終わりそう？

be about to：今～するところ
「今まさに～する」→「～するところ」を意味するフレーズです。
ある事に今から取り掛かろうとする状態を表します。
be just about to ～ にすると「さらに～」「まさに～」のニュアンスが加わります。

例文
You have been studying since this morning, so is your assignment about to be finished?
朝からずっと取り掛かっているけど、課題は終わりそう？

ブランケットをもう一枚もらえますか？ を英語で教えて!

1. Can I have another blanket?
ブランケットをもう一枚もらえますか？

another：もう一つの
another + 可算名詞 は「もう一つの～」を意味します。
基本的に可算名詞に対して使い、不可算名詞の場合は同じ意味の one more + 不可算名詞になる点に注意します。
また前に出てきた名詞の重複を防ぐ場合に another one と表記する場合があります。
例)
This cake is delicious, so I want to have another one.
このケーキがおいしいのでもう一つ欲しい。

例文
I feel cold, so can I have another blanket?
寒いのでブランケットをもう一枚もらえますか？

2. Would you mind giving me another blanket?
ブランケットをもう一枚もらえますか？

Would you mind ～ ing？：～していただけますか？
丁寧に尋ねる際に使うフレーズです。
mind は「気にする」を意味し、動名詞の内容を気にするかどうか尋ねるニュアンスがあります。
また「（あなたは)私が～するのを気にしますか？」は Would you mind my ～ing ? となります。
例)
Would you mind my going out of the meeting?
会議を抜けたら気にしますか？ → 駄目でしょうか？

例文
Would you mind giving me another blanket to warm my legs?
足を温める為にブランケットをもう一枚もらえますか？

ふらっと遊びに行く を英語で教えて!

1. hang out easily
ふらっと遊びに行く

hang out：出掛ける、繰り出す
大人同士で気晴らしに「出掛ける」→「遊びに行く」を意味します。
基本時に子供の用事には使わず、大人が出掛ける場面で使います。
文脈により「酒場に出かける」や「ぶらぶらする」を意味する場合があります。
今回は「ふらっと」→「容易に」と解釈して easily を使っています。
その他 unconsciously「自然に」や accidentally「なんとなく」を使って表す事も出来ます。

例文
I'm looking for the place I can hang out easily.
ふらっと遊びに行ける場所を探しています。

2. have fun casually
気軽に出かける → ふらっと遊びに行く

have fun：楽しむ
この表現は当人にとって何か楽しいことを意味するフレーズです。
よって文脈により色々な意訳が出来ます。
ここでは「楽しい時間を持つ」→「遊びに出かける」と解釈します。
詳しく表現するなら go out to have fun ですが、シンプルに have fun で表して良いと思います。
また 「ふらっと」→「気軽に」と解釈して casually を使います。

例文
I want to find the place I'll have fun casually.
ふらっと遊びに行ける場所を探しています。

会うのが気まずい を英語で教えて!

1. If I meet her, I'll feel uncomfortable.
彼女に会えば、不快だろう。→ 会うのが気まずい。

feel uncomfortable：不快な → 気まずい
「気まずい」は色々な表現が出来ます。簡単に言うと心地の良くない状態なので「不快な」を意味する uncomfortable を使い feel + 形容詞は「～を感じる」→「～な気分」と解釈します。
また同じネガティブな意味の形容詞に unpleasant「不愉快な」や disagreeable「不満な」があります。

例文
I won't go to the party, because if I meet her there, I'll feel uncomfortable.
彼女に会うのが気まずいので、パーティーには行かないつもりです。

2. If I see her, I'll be nervous / tense.
会うのが気まずい。

be nervous / tense：緊張する、気がはる
「決まずい」→「緊張する」「落ち着かない」と解釈すると nervous や tense を使います。
どちらも気まずさを感じる緊張状態を表します。tenseは「張りつめた」の意味があり、大きなストレスやプレッシャーを感じているイメージを与えます。

see：会う
「見る」の他「会う」の意味でも頻出です。会話では see a doctor「医者を見に行く」→「医者に会いに行く」のフレーズがよく登場します。

例文
If I see her, I'll be nervous / tense and get tired soon.
彼女に会うのが気まずくて、すぐ疲れると思う。

勝手気まま を英語で教えて!

1. be self-willed
勝手気まま

self-willed：我儘な、自己中心的な
self「自身の」と willed「意思のある」で「自分本位な」を意味します。willed の代わりに self-centered と表現される場合もありますが意味は同じです。また同じ意味の形容詞には selfish や willful があります。

例文
You are always self-willed and look happy.
いつも自由気ままで楽しそうですね。

2. act as one pleases
勝手気まま

as one pleases：好む様に
ここでの as は接続詞「SVする様に」を意味します。また please は「好む」を意味するので「Sの好きなように」を意味します。その他「好きな事」what one pleases や 「好きな方法」how one pleases の様に使います。

例文
You are lucky because you can act as you please.
あなたは勝手気ままでいいね。