kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

一週間のタスクリストを作ってる を英語で教えて!

「一週間のタスクリストを作ってる」は上記の表現があります。

1. 「タスクリスト」は"仕事の予定表"の事です。
英語ではそのまま task list で表します。
task ＝ 仕事、課題、任務
list ＝ 表、予定表、書き出し
→ task list of one week
１週間のタスクリスト

予定や書類を「作る」「準備する」は make で表すことが出来ます。
→ I'm making a task list of one week.
一週間のタスクリストを作っている。
→ We're making the next plan for the meeting.
我々は会議の為に次の計画を作っています。

2. set は「設置する」「手配する」の他「準備する」「決める」を意味します。
→ I'm setting a list of job for a week.
一週間のタスクリストを決めている。→ 一週間のタスクリストを作っている。
list of job ＝ 仕事のリスト、予定表
ここでの job は具体的な任務、役割(個に与えられた業務)を意味します。

例文
I'm making a task list of one week without taking a break.
休憩なしに一週間のタスクリストを作っている。
I'm setting a list of job for a week to check my schedule.
予定を確認するために、一週間のタスクリストを作っている。

それを上手く言葉にできない を英語で教えて!

「それを上手く言葉にできない」は上記の表現があります。

1. 「それを上手く言葉にできない」は下記の様に言うことが出来ます。
→ I can't express it in words well.
それを上手く言葉にできない。
express は「表現する」「伝える」を意味します。
express ～ in words で「言葉で～を表現する/伝える」です。
ここでの words 「言葉」「(口頭)説明」を意味します。
→ It's not easy to express my feeling in words.
心情を言葉で表すのは簡単ではない。

また well は副詞で「うまく」「上手に」を意味し、動詞 express を補足しています。

2. can と同様に「～出来る」を意味する able to～ の表現もあります。
今回は「出来ない」の unable to ～ で表します。
→ I'm unable to explain it in words easily.
それを容易に(上手く)は言葉にできない。
☆ unable to は 少し硬いニュアンスを含む為、ビジネスシーンや目上の人との会話にて使われる印象があります。

後半の easily は 「容易に～」を意味しますが、今回は否定のニュアンスが加わり「容易ではない」となります。

例文
I'm so nervous that I can't express it in words well.
緊張しすぎで、それを上手く言葉にできない。
He is unable to explain it in Japanese words yet.
彼はまだ日本語でそれを上手く言葉にできない。

何をするか決めて を英語で教えて!

「何をするか決めて」は上記の表現があります。

1. 「～を選ぶ」は choose で表します。
→ Please choose what to do.
やる事を選んでね。→ 何をするか決めて。
ここでの what to do は「する事」を意味し choose の目的語になります。
→ I don't know what to do.
何をすべきか分からない。

また「決める」decide を choose と置き換えても同じ意味になります。
→ Please decide / choose what to do.
何をするか決めて。

2. 名詞形の choice を使うと下記の表現になります。
→ Please make the choice of things to do.
する事を選んでね。→ 何をするか決めて。

make a choice は「選ぶ」「選択する」です。
ここでの make は「つくる」ではなく「～する」を意味します。
→ make an effort ＝ 努力する
→ make it ＝ うまくいく

例文
If you want to play with me, please choose what to do.
もし私と遊びたいなら、何をするか決めて。

Please make the choice of things to do. I'll prepare for it.
何をするか決めて。私がその準備をするので。

風邪ひいてない？ を英語で教えて!

「風邪ひいてない？」は上記の表現があります。

1. 英語で「風邪をひく」は have/catch a cold と言います。
→ Do you have/catch a cold?
風邪ひいてない？
※上記は今現在、風邪をひいているかを聞く表現です。
→ Did you have/catch a cold yesterday?
昨日、風邪をひいた？
※ 過去に風邪をひいたかを聞く表現です。

have + 名詞 は文脈により「～の状態」を意味します。
→ I have a stomachache after the lunch.
昼食の後、腹痛がします。

2. 現在完了の"継続用法"で表します。
ある過去の時点から今も続いている行為や様子を表します。
→ Have you had a cold since last week?
先週から(ずっと)風邪かい？

例文
you looks sick, so do you have / catch a cold?
体調が悪そうだけど、風邪ひいてない？

Have you had a cold since yesterday? You shoud see the docter.
昨日から風邪でもひきましたか？ 医者に行くべきだよ。

そんながっかりしないで を英語で教えて!

「そんながっかりしないで」は上記の表現があります。

1. 「～しないで」は "Don't + 動詞の原形" で表します。
→ Don't be so disappointed.
そんなに気落ちしないで。→ そんながっかりしないで。

be disappointed は「落ち込む」「気落ちする」です。
辛い事やショックな事でがっかりする様子を表します。
☆ポイント
be disappointed ＝ 落ち込んでいる、気が滅入っている(様子)
get / become disappointed ＝ 落ち込む、気が滅入る(行為)
☆参考
場合により be shocked の書き換えられる場合があります。
→ I was shocked after hearing the sad news.
→ I was disappointed after hearing the sad news.
悲しいニュースを聞いて落胆している。

2. 「大きなダメージを受ける」take so big damage で「がっかりする」「落胆する」を表します。
→ Don't take so big damage by the news.
そのニュースでそんな大きなダメージを受けないでね。→ ニュースを聞いてそんなにがっかりしないでね。
take a damage ＝ ダメージを受ける

例文
Don't be so disappointed. You'll find something better.
そんながっかりしないで。もっと良いものが見つかるよ。
I'll support you, so don't take so big damage.
あなたをサポートするから、そんなに落ち込まないで。