kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

涙のわけ を英語で教えて!

1. reason for tears
涙のわけ

reason：理由
直訳は「理由」ですが、会話では「わけ」「原因」を意味する場合があります。
reason for + 名詞「～の理由」の他 reason to + 動詞「～する理由」や reason why SV「SVする理由」などの表現があります。
例）
I have the reason to work hard.
懸命に働く理由がある。
I don't know the reason why she always cries after study.
彼女が勉強の後になぜいつも泣くのか分からない。

例文
What is the reason for tears？
涙のわけはなに？

2. cause of tears
涙のわけ

cause ：原因
病気や事故など主に良くないことを引き起こす「原因」を指します。
cause of + 名詞「～の原因」を意味し cause of death「死因」や cause of worry 「悩みの原因」→「悩みの種」の様に使います。
また effect and cause 「原因と結果」や have good / no cause to 「～する十分な理由がある/～する理由はない」等の表現もあります。
例）
I study the cause and effect of the accident.
その事故の原因と結果を調べる。
I have good cause to say so.
そういうだけの十分な理由がある。

例文
I asked her the cause of her tears.
彼女の涙のわけをたずねた。

箱のふたを取った を英語で教えて!

1. I took off the lid of the box.
箱のふたをとった。

take off：取り外す
ここでの「取る」は「取り外す」を意味するので take off 「外す」を使います。
off は「外す」「離す」を意味し、動詞 + off もそのニュアンスを含んだ表現です。
その他 come off「取れる」や get off 「降りる」等の表現があります。
例）
The button came off from my shirt.
ボタンがシャツから外れた。→ 取れた。
I get off a train.
列車から降りる。

lid：ふた
瓶や箱の容器の「蓋」の他、「帽子」「まぶた」の意味があります。
主に被せる物を指し lid of 名詞「～の蓋」です。
例えば lid of pot「ポットの蓋」や lid of container「容器の蓋」の様に使います。

例文
I took off the lid of it, because the pack was arrived.
荷物が届いたので、箱のふたをとった。

2. I removed the lid of the box.
箱のふたを取り外した。

remove：取り除く、外す
ここでは蓋を「取る」→「外す」と解釈し remove を使います。
蓋の様な物も他、悩みや不安を「取り除く」を意味する場合もあります。
例）
I try to remove his anxiety.
彼の不安を取り除こうと試みる。

例文
I removed the lid of it, after the package arrived.
荷物が届いたので、箱を取り外した。

伝言を録音する を英語で教えて!

1. record the verbal message
伝言を録音する

record：録音する
音声や伝言などを「録音する」を意味します。
また音声に限らず、内容を書面に「書き留める」の意味し、文脈により「記録する」の意味になる場合もあります。
例）
He records the attitude of his child in his diary.
彼は子供の様子を日記に書き留める。→ 記録する。

verbal message：口頭の伝言 → 伝言
verbal「言葉の/口頭の」＋ 名詞で「言葉による～」です。
例えば verbal promise「口約束」や verbal expression「口頭表現」の様に使います。

例文
It is the function to record the verbal message from someone.
これは相手からの伝言を録音しておく機能です。

2. keep the massage on the answering machine service
留守電に伝言を入れておく → 伝言を録音する

keep：保持する
keep は「守る」の他「保つ」「維持する」の意味があります。
keep the massage「伝言を留める」→「伝言をいれる」と解釈しています。
また answering machine service 「留守番電話サービス」なので、ここでは伝言を留守電に入れておく、つまり「録音する」事を表します。

例文
I use this function to keep the message from someone on the answering machine service.
相手からの伝言を録音するのにこの機能を使います。

人に頼んでばっかりいる を英語で教えて!

tend to ask a lot
人に頼んでばっかいる

tend to：～しがちである
形式的には「～しがちである」→「～の傾向がある」の意味になります。
ただし会話では「～してばかり」「いつも～している」と意訳される場合が多いです。
このフレーズは質問の例文の様に人の特性や習慣を指す他、対象が物や状況である場合もあります。
例)
This material tends to shrink when it is washed with water.
この素材は水洗いすると縮みやすい。
material ＝ 素材
shrink ＝ 縮む
be washed ＝ 洗う

Winter weather tends to change soon.
冬の天気は変わりやすい。

ask a lot：頼んでばかり
一般的に「尋ねる」は ask を使います。
ただし後につく前置詞により意味が変わるので注意します。
例えば ask for「～を懇願する」や ask to「～するのを頼む」の様に使います。
また inquire は ask と同じ「尋ねる」を意味しますが、形式的なニュアンスを含み、ビジネスシーンなどではこちらがよく使われる印象です。
例)
I inquired the requirement for this position.
この仕事に必要な条件を尋ねました。
requirement ＝ 要求、条件
position ＝ 仕事、職種

例文
She tends to ask her colleagues a lot
彼女は人(同僚)に頼んでばっかいる。
colleague ＝ 同僚

表面は大人しい を英語で教えて!

1. It looks calm on the surface.
表面は大人しい。

calm：落ち着いた → 大人しい
人の性格を表す際は「落ち着いた」「物静かな」を意味します。
また天候や風や波の状態を calm で表す事も出来、「静かな」「穏やかな」を意味します。

on the surface：外観は→うわべは
人や建物の外からの印象を指します。
建物に対しては「外観は」ですが、人に対しては「うわべは」「見た目は」の意味が自然です。

例文
My sister looks calm on the surface but she's strict inside.
妹は表面は大人しいが、根はキツイです。
be strict inside ＝ 内面は厳しい → 根はキツイ

2. It is moderate to outside.
表面は大人しい。

moderate：平穏な、節度のある
人の性格や態度を言う際は「節度のある」「温厚な」を意味し、落ち着きのある良いイメージを与えます。また気候や自然の様子を指す際は「落ち着いた」「穏やかな」を意味し、安定感のある様子を表します。
その他、規則や憲法という取り決めに対しては「節度のある」「適度な」を意味します。
例)
The company asked us the some moderate requests.
会社がいくつかの節度ある要求を求めた。

例文
My sister's moderate to outside, so she has a lot of friends.
妹は表面は大人しいので、友人が大勢いる。