kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

はしたない を英語で教えて!

1. have no manners
はしたない

manner は「態度」の他「作法」「行儀」の意味があります。
good manners「礼儀正しさ」の反対を意味する no manners は「作法が無い」→「はしたない」と解釈します。
その他 awkward manner「ぎこちない態度」や high manner「傲慢な態度」などの様に使います。

例文
You should not have no manners like you are against a rule.
マナー違反をするような、はしたないことはやめて。
like (that) you are against a rule：規則に反する様な

2. be impolite
無作法な → はしたない

polite「礼儀のある」の否定は impolite です。
主に礼儀のなっていない様子を指します。
人の様子や振る舞いの他、発言やニュースに対して使い「失礼な～」「あつかましい～」を意味する場合があります。
例)
I can't accept his impolite words.
彼の失礼な(あつかましい)言葉を受け入れられない。

例文
Don't be impolite like that.
そんなはしたないことはやめて。

保持する を英語で教えて!

1. maintain
保持する

ある事を「維持する」「保持する」を意味します。
容易にではなく、努力して何とか維持する事に、労力や苦労を感じるニュアンスを含みます。
(一般的には keep を使いますが、このニュアンスはありません。)
会話では maintain a safe「安全を保つ」や maintain one's family「家族を保つ」→「家族を養う」の様に使います。
また maintain a (good) relationship は「(良い)関係を維持する」→「仲良くする」を意味します。

例文
I maintain the previous way because it is better than the new one.
これまでの方法の方がより優れていたので、それを保持する。

2. retain
維持する

ある物を「留める」「保存する」を意味します。
対象は物の他、記憶や感情を留めておく場面でも使います。
また「雇用しておく」の意味では、人を手元に置いておく、残しておくイメージを与えます。
例)
I want to retain this kind and smart lawyer.
この親切で賢い弁護士を雇っておきたい。

例文
I asked to retain the better way compared to the last one.
以前の物より優れているこの方法を維持するようにお願いした。

冷淡 を英語で教えて!

1. be cool
冷淡

「クールでかっこいい」の他、ドライな様子を表す「冷淡な」「冷静な」の意味があります。
例えば cool guy は「すてきな人」または「冷淡な人」の意味かは文脈で判断しなければいけません。
(※「冷淡な」は相手にネガティブなイメージを与える場合があり、その場合は意味合いが大きく変わります。)
また人の性格の他 cool day「ひんやりした日」や cool weather「涼しい天気」など物の状態を指すことも出来ます。

例文
Your attitude is cool.
あなたの態度は冷淡ですね。

2. be indifferent
無関心な → 冷淡な

ここでは無関心な冷たい様子を「冷淡な」と解釈します。
この意味では be indifferent to +物「～に無関心である」のフレーズがあります。
また「無関心な」→「重要でない」の意味も頻出で、気にかけない物や状況を指す際に使います。
例)
He is quite indifferent to fame.
彼には名声など重要ではない。

例文
He is always indifferent to his children.
彼はいつも子供たちに冷淡です。

引きつける を英語で教えて!

1. attract
引きつける

人の関心や事柄をある理由により「引き寄せる」を意味します。
人に対しての場合は魅力や好奇心により引き寄せられるイメージです。
会話では attract one's affection「気を引く」や attract attention「注意を引く」の様に使います。
また文脈により色恋をイメージさせる「魅了する」「誘惑する」などの意味で使う場合があります。
例)
Her beauty and youth attracts everyone.
彼女の美しさと若さが皆を魅了する。

例文
Linguistics attracts people that are interested in the words.
言語学は言葉に関心がある人たちをひきつける。

2. invite：誘う

「招く」の他「誘う」「引きつける」を意味します。
この意味では魅了して誘う様なイメージを与える場合があります。
会話では invite to + 場所「～へ誘い込む/招く」または invite 人 to + 動詞「人に～するのを誘う」のパターンで使われることが多いです。
例)
I was invited to his home party.
彼のホームパーティーに招かれた。
He invited me to have a dinner gathering.
彼は夕食会に私を誘った。

例文
A lot of good conditions invite many people to the company.
魅力的な条件が多くの人をこの会社に引きつける。
condition：条件

砂糖1杯 を英語で教えて!

1. a spoon of sugar
砂糖1杯

spoon：スプーン、さじ
食事で使う「スプーン」の他 a spoon of「～スプーン1杯」や two spoons of「～スプーン２杯」の意味があります。
この spoon は teaspoon や tablespoon と表記される場合があり、teaspoon は「小さじ」の意味を含みます。
例)
Please add one teaspoon of salt to the pot.
お鍋に小さじ1杯の塩を加えて下さい。
add ～ to + 物 ＝ 物に～を加える

例文
I don't like bitter coffee, so please add a spoon of sugar to coffee.
苦いコーヒーは苦手なので、砂糖1杯入れてください。

2. a scoop of sugar
砂糖1杯

scoop：(大さじなどの)１杯
小さじというより大さじ１杯を言う際に使います。
料理の場面では砂糖や塩の他、小麦粉や豆類という材料を指す際にも使います。
例)
I added three scoops of flour and two (scoops) of beans to the pot.
小麦粉大さじ３杯と豆類大さじ２杯を鍋に入れた。

例文
Would you mind adding a scoop of sugar to coffee?
コーヒーに砂糖1杯いただけませんか？→ 入れてください。
Would you mind ～？ ＝ ～していただけませんか？(丁寧な依頼)