引きつける を英語で教えて!

Question

言葉に関心がある人たちにとって言語学はとても研究されている分野なので、ひきつけるといいたいです。

Answer 1

・To draw people in.
・To capture the audience's attention.

「人を惹きつける」「興味を引く」という意味で、魅力的な何かで人の心をつかみ、引き込むニュアンスです。

お店の魅力的なディスプレイ、イベントの面白そうな企画、スピーチの巧みな冒頭、物語の引き込まれる展開など、人の関心を惹きつけて集めたい時に幅広く使えます。ポジティブな意味で「（人を）惹きつける」と覚えておくと便利ですよ！

Linguistics is a well-researched field, which helps to draw people in who are interested in language.
言語学はよく研究されている分野で、それが言葉に関心のある人々をひきつけるのに役立っています。

ちなみに、この言葉は本題から少し逸れる豆知識や補足情報を付け加える時に便利です。会話の途中で「そういえば」「ついでに言うと」といった感じで、相手の興味を惹きつけたり、話に深みを持たせたい時に気軽に使える表現ですよ。

For those interested in language, linguistics is a fascinating field of study designed to capture the audience's attention.
言語に興味がある人にとって、言語学は聴衆の注意を引くように作られた魅力的な研究分野です。

Answer 2

・attract
・invite

1. attract
引きつける

人の関心や事柄をある理由により「引き寄せる」を意味します。
人に対しての場合は魅力や好奇心により引き寄せられるイメージです。
会話では attract one's affection「気を引く」や attract attention「注意を引く」の様に使います。
また文脈により色恋をイメージさせる「魅了する」「誘惑する」などの意味で使う場合があります。
例)
Her beauty and youth attracts everyone.
彼女の美しさと若さが皆を魅了する。

例文
Linguistics attracts people that are interested in the words.
言語学は言葉に関心がある人たちをひきつける。

2. invite：誘う

「招く」の他「誘う」「引きつける」を意味します。
この意味では魅了して誘う様なイメージを与える場合があります。
会話では invite to + 場所「～へ誘い込む/招く」または invite 人 to + 動詞「人に～するのを誘う」のパターンで使われることが多いです。
例)
I was invited to his home party.
彼のホームパーティーに招かれた。
He invited me to have a dinner gathering.
彼は夕食会に私を誘った。

例文
A lot of good conditions invite many people to the company.
魅力的な条件が多くの人をこの会社に引きつける。
condition：条件