人を惹きつける魅力 を英語で教えて!

Question

服屋で、友人に「人を惹きつける魅力があるね」と言いたいです。

Answer 1

・magnetic personality
・a captivating presence

「magnetic personality」は、磁石（magnet）のように人を惹きつける、カリスマ的で魅力的な人柄のことです。

面白い、賢い、優しいといった特定の理由だけでなく、なぜか目が離せない、一緒にいたくなるような不思議な魅力を持つ人に使います。褒め言葉として、ビジネスやプライベートで幅広く使えますよ！

You have such a magnetic personality; everyone in the store seems to be drawn to you.
あなたって本当に人を惹きつける魅力があるね。お店の皆があなたに引き寄せられてるみたい。

ちなみに、「a captivating presence」は、ただ美しいとかカッコいいだけじゃなく、不思議と人の心を惹きつけ、気づいたら目で追ってしまうような魅力やオーラがある人に使います。その人がいるだけで場の空気が華やぐ、そんな特別な存在感を表す言葉です。

You have such a captivating presence, you'd look great in anything.
あなたって人を惹きつける魅力があるから、何を着ても素敵に見えるよ。

Answer 2

・charisma
・magnetism

１　charisma
大衆を信服させるカリスマ的な魅力、人を惹きつける魅力

You have charisma.
あなたには人を惹きつける魅力があるね。

構文は、第三文型（主語［You］＋動詞［have］＋目的語［charisma］）で構成します。

２　magnetism
知的・道徳的な魅力、人を惹きつける魅力

You possess magnetism.
あなたには人を惹きつける魅力があるね。

名詞 magnetism には「磁気」の意味もあり、磁石に引き寄せられるように人に惹きつけられる様子を表します。

構文は、第三文型（主語［You］＋動詞［possess:持つ、所有する］＋目的語［magnetism］）で構成します。