嗅ぎつける を英語で教えて!

Question

情報や匂いを察知「噂を嗅ぎつける」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・sniff out

「嗅ぎつける」は上記の複合動詞で表します。「～を嗅ぎつける」の他動詞 sniff に副詞 out を組み合わせて構成します。他に「探り出す」「感づく」の意味もあります。

「噂を嗅ぎつける」ならば「噂」の名詞 rumor を目的語に使い sniff out a rumor と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The reporter managed to sniff out a rumor about the celebrity’s secret engagement.
その記者は、苦労してある有名人の秘密の婚約の噂を嗅ぎつけた。

manage to：苦労して～する、なんとか～する（熟語表現）
「どうにかする」の自動詞 manage に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
celebrity：有名人（可算名詞）
engagement：契約、債務、婚約（可算名詞）

第一文型（主語［reporter］＋動詞［managed］）に副詞的用法のto不定詞（to sniff out a rumor：噂を嗅ぎつけ）と形容詞句（about the celebrity’s secret engagement：有名人の秘密の婚約の）を組み合わせて構成します。