砂糖1杯 を英語で教えて!

Question

苦いコーヒーは苦手なので、「砂糖1杯入れてください」と言いたいです。

Answer 1

・a spoon of sugar
・a scoop of sugar

1. a spoon of sugar
砂糖1杯

spoon：スプーン、さじ
食事で使う「スプーン」の他 a spoon of「～スプーン1杯」や two spoons of「～スプーン２杯」の意味があります。
この spoon は teaspoon や tablespoon と表記される場合があり、teaspoon は「小さじ」の意味を含みます。
例)
Please add one teaspoon of salt to the pot.
お鍋に小さじ1杯の塩を加えて下さい。
add ～ to + 物 ＝ 物に～を加える

例文
I don't like bitter coffee, so please add a spoon of sugar to coffee.
苦いコーヒーは苦手なので、砂糖1杯入れてください。

2. a scoop of sugar
砂糖1杯

scoop：(大さじなどの)１杯
小さじというより大さじ１杯を言う際に使います。
料理の場面では砂糖や塩の他、小麦粉や豆類という材料を指す際にも使います。
例)
I added three scoops of flour and two (scoops) of beans to the pot.
小麦粉大さじ３杯と豆類大さじ２杯を鍋に入れた。

例文
Would you mind adding a scoop of sugar to coffee?
コーヒーに砂糖1杯いただけませんか？→ 入れてください。
Would you mind ～？ ＝ ～していただけませんか？(丁寧な依頼)