kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

利用時間 を英語で教えて!

「利用時間」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
I want to go the library and check the available time.
図書館に行きたいので、利用時間を確認したい。

「利用(可能)時間」は「available time」で表現します。
available は形容詞で「利用可能な」「有効な」を意味し、ある対象を利用出来ると言う際に使います。
対象は利用時間帯から交通機関の座席、ホテルの部屋など、幅広く使うことが出来ます。
例えば「この席/部屋は空いています」は The seat / room is available. です。

2. 「作動している」「運用している」を意味する operating を使う operating time で「利用時間」を表す事も出来ます。
主に機械やシステム、サービスの利用時間、稼働時間を言う場合に使います。
また動詞形の opetate は「作動/稼働する」「操縦する」の意味があります。

例文
This indoor poor is available from 10 a.m. to 8 p.m.
この室内プールは朝１０時から夜８時までの利用時間です。

The call canter service is out of the operating time on Sunday.
コールセンターのサービスは日曜日が利用時間外になります。

無料体験実施中 を英語で教えて!

「無料体験実施中」は上記の表現があります。

1. 「無料体験」は「free trial」で表現出来ます。
free 「無料の」と trial 「体験、ためし」を組み合わせです。
trial は名詞と形容詞の意味があるので free trial lesson と表現する事も出来ます。
☆ trial ＋ 名詞 ＝ 試験的な～、お試しの～

また「～が利用できる」は「be available」です。
「A is available」は「Aはご利用可能です」を意味するので「実施中です」という事になります。

2. take は「(授業やサービス)を受ける」という際に使います。
→ You can take a free trial lesson whenever you want.
好きな時にいつでも、無料体験レッスンが受けれます。
☆いつでも無料体験レッスンが実施されているということです。

例文
You can take as many free trial lessons as you want for a week.
１週間のうちに、無料体験レッスンが好きなだけ受けれます。

If you are interested in it, you can take a free trial.
もし興味があるなら、無料体験が受けられます。
☆仮定法現在の表現です。

働き詰め を英語で教えて!

「働き詰め」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように言うことが出来ます。
I've been on the go all this week / month and very tired until now.
今週/月は働き詰めで、とても疲れました。
☆現在完了の"継続"を表す表現です。

「働き詰め」は「be on the go」で表します。
on the go で「いつも活動している」や「動き回っている」などの様子を表します。
活動的なビジネスパーソンや、色々な場所に赴く旅行家に対して使われる表現です。
→ He's always on the go for his ideal goal.
彼は理想の目標の為、いつも働き詰めです。

2. また work hard も「しっかり働く」を意味します。
without taking a break が付くと「休む事なく懸命に働く事」が強調され「働き詰め」である事を表します。
→ I worked hard this week without taking a break at all.
今週は全く休む事なくしっかり働きました。→ 今週は休まず働き詰めでした。
☆ not ～ at all は「全く～ない」を意味する、否定を強調する表現です。

例文
I've been on the go ever since I started my own business.
自分でビジネスを始めてからは、ずっと働き詰めです。

I got sick because I worked hard without taking a break.
働き詰めで、体調をくずしました。

放射能 を英語で教えて!

「放射能」は上記の表現があります。

「放射する」の「radiate」から派生した単語が radioactivity です。
radiation 「放射線」を発生させる能力のことを radioactivity「放射能」といいます。
放射能により発生した放射線物質を大量に浴びると私達の細胞を傷つき、癌などの症状を引き起こします。
この「放射線を浴びる/被曝する」は be exposed to radiation と表現します。

☆参考
近年、癌の治療に radiation therapy は「放射線治療」が取り入れられています。
手術せずに癌細胞に直接ダメージを与える事が出来きるので、多くの大病院で取り入れられている治療法です。この放射線治療の専門家を radiology technician といいます。

例文
This area is contaminated with/by radioactivity.
この辺りは放射能に汚染されている。

Do you know the negative effects of radioactivity on us？
放射能が及ぼす悪影響を知っていますか？

Many hospitals are incorporating radiation therapy into cancer patients.
多くの病院が癌患者に放射線治療を取り入れている。
radiation therapy = 放射線治療
incorporate A into B = AをBに取り入れる

弁当箱 を英語で教えて!

「弁当箱」は上記の表現があります。

1. 「弁当箱」で１番使われる表現は「lunch box」です。
日本でもよく耳にする表現ですが、これで伝わります。
お昼ご飯に限らず、出先で軽めの食事をする為に持ち運びが便利なケースを「lunch box」と表現します。
☆参考
またこの表現は「お弁当」自体を表現する事もあります。
「お弁当」の意味で使う際は「lunch box」と「packed lunch」が一般的です。
学生が学校に持っていくお弁当は「lunch box」がよく使われ、学生に限定されず社会人や大人が持ち運ぶお弁当は「packed lunch」が使われるケースが多いようです。

2. また「容器」を意味する case を使い「lunch case」と表現する事もできます。
case は"物を入れる容器全般"を意味します。
入れる対象が限定されないので、文脈により多様な表現が可能です。
→ I bought the new folding book case.
新しい折り畳み式本棚を購入した。
→ He gave me a ring in a small case as a present.
彼は小さな箱に入った指輪をプレゼントしてくれた。

例文
My lunch box is packed with my favorite foods.
弁当箱に私の好物が詰められています。

This lunch case is so small that I can't get full.
この弁当箱は小さすぎて、お腹いっぱいにはなりません。