kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

学力向上に努める を英語で教えて!

「学力向上に努める」 は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
I'll try to improve the academic ability of my child.
子どもの学力向上に努めていきます。

「学力」は色々な表現が出来ます。
「academic ability」はその一例で "academic ＝ 学業の～" と "ability ＝ 資質/能力" を組み合わせた表現です。
ability は「能力」の他に「才能」「腕前」「技量」など、その人の資質を表す意味を持ちます。
特定の分野での能力や、目標を達成する為の能力やスキルを指します。
☆参考
※ また類義語の power も同じく「能力」を意味しますが、体力や腕力の他、ある目標に対するエネルギー等の意味で使います。

2. 「academic performance ＝ 学力」と表現することも出来ます。
performance は劇や映画の「上演」の他、努力したことに対する「成果」や「実績」を意味します。
☆参考
よく耳にする"コストパフォーマンス(cost performance)"は「費用対効果」を意味し、かけた費用に対しどれだけの成果/実績をあげるかを指します。

☆その他のポイント
"make an effort to 不定詞"は「～する努力をする」を意味します。
☆不定詞の副詞的用法(～するために)の表現です。

raise は「～を育てる」の他「～を持ち上げる」「～を上昇させる」を意味します。
ex. Recently, many stores have been raising their prices.
最近は多くの店は値上げを進めています。
このように"物理的に～を(持ち)上げる"の使い方も可能です。

例文
I have tried to improve the academic ability in school life.
学生時代には学力の向上に努めました。

If you want to get a scholarship, you should make an effort to raise the academic performance.
もし奨学金を得たいなら、学力向上に努めるべきです。

綺麗な朝日 を英語で教えて!

「綺麗な朝日」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
I could see the beautiful morning sun this morning.
今日は綺麗な朝日が見れた。

「綺麗な朝日」はそのまま「beautiful morning sun」で伝わります。
違った表現としては beautiful の代わりに「magnificent ＝ 雄大な」「splendid ＝ 輝かしい」「impressive ＝ 感銘を受ける」などで具体的に美しい朝日を表現することも出来ます。

2. raise は「昇る」「育てる」を意味する動詞です。
今回は現在分詞の raising で表します。直訳は「上昇している」「登っている」です。
また "I could see (that) the morning sun was raising." で表現しても同じ意味です。
☆この raising は動詞の進行形の働きです。(raising → 動詞の進行形 or 現在分詞 or 形容詞)

例文
I received a postcard with a beautiful morning sun printed on it this morning.
今朝、きれいな朝日が印刷された葉書を受け取りました。

This raising sun is the most beautiful I've ever seen.
この朝日は今まで見た中で１番美しい。

今、出先です を英語で教えて!

「今出先です」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
I'm sorry because I'm out now, so I'll call you back later.
すみません、今出先なのでまた折り返します。

「外出中です」は「be out 」がシンプルで分かりやすい表現です。
out は" 外に行く/出る "のニュアンスのある言葉です。
「動詞＋out」は「外に～する」の表現になります。

また「be out /not of ～」で「～にはいません、外出中です」とより詳しい状態を伝えられます。
→ He has been out / not of the office since this morning.
彼は朝から会社にいません/外出している。
☆現在完了の継続用の表現です。

2. 「～は面会できない」「～は都合が悪い」を意味する「be unavailable」の表現を使います。
(available の反対語が unavailable です。直訳は「利用できない」「使えない」です。)
「不在している」の意味でビジネスシーンでよく見かける表現ですが日常会話でも使えます。
→ I'm sorry she is unavailable now in cooking.
すみません、彼女は料理で今手が放れません。

例文
I'm relaxed because my noisy children are out now.
やかましい子供たちがいないのでリラックスしています。

He is unavailable tomorrow for the meeting.
彼は会議の為に明日は不在です。

家庭科 を英語で教えて！

「家庭科」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
My favorite class is home economics.
私の一番好きな授業は家庭科です。
☆ favorite に最上級はなく、それ自体に「一番好きな～」のニュアンスを含みます。

「home ＝ 家庭の」と「economics ＝ 経済」を組み合わせて「家庭科」です。
economics は経済学の意味があるので「家計でのやりくり(家計簿などを使う内容)」のニュアンスを含む使い方をする場合があります。

また「家事」「家政」を意味する名詞の homemaking という単語があり、homing economics やhomemaking のみで表現する場合もあります。
→ Many men are not good at homemaking compared to women.
女性に比べて男性は家庭科が得意ではない。
☆ compared to women は「女性に比べて」を意味します。

2.「domestic ＝ 家庭(的)な」と「science ＝ 科学/理学」を組み合わせて「家庭科」「家政学」です。
大学の専攻科目の「家政科」から小学校から高校の家庭生活を学ぶ科目の「家庭科」を意味する使い方が出来ます。

例文
I'll choose the study called home economics as my major.
私は専攻科目に家庭科を選ぶつもりです。

The domestic science I've learned is useful for mother's role.
学んできた家政学が母親の役割に活きている。
learn ＝ 学ぶ、習得する
role ＝ 役割、役目

開店祝い を英語で教えて!

「開店祝い」 は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
Since my friend opened the shop, so I came here to send the gift as an opening ceremony.
友達がお店をオープンしたので、開店祝いに来た。

open の形容詞の opening は「開始の」「始まりの」を意味します。
また名詞で「開始」「始まり」の意味もあります。
"opening of ～" は「～の開始」を意味する基本の表現です。
→ The opening of this new shop is tomorrow.
この新店のオープンは明日です。

「お祝い」は ceremony や celebration が一般的に使われます。
お誕生日や結婚のお祝いなどポジティブなお祝い事全般に使える表現です。
ニュアンスは ceremony は少し形式的でお堅いイメージなので、party や special event と置きかられるお祝いを言う場合には celebration が better です。

例文
I sent a bouquet of flowers as a birthday celebration.
誕生日のお祝いに花束を送りました。

We'll hold a ceremony to celebrate the opening of the new project.
新しい企画の開始をお祝いする式典を開きます。
☆ celebration の動詞形 celebrate は「～を祝う」を意味します。