定食屋 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「昼食に定食屋に行こう」と言いたいです。

Answer 1

・diner
・casual restaurant

1. diner
定食屋

「定食屋」は restaurant でも通じますが、一般的にレストランよりも気軽な飲食店を意味する diner で表す事も出来ます。
例えば Japanese diner「日本の定食屋」や diner in one's neighborhood「近所の定食屋」の様に使います。また dining hall は会社や学校などの「食堂」を指します。

例文
Shall we have lunch at the diner?
昼食に定食屋に行こう？

2. casual restaurant
定食屋

restaurant は飲食店全般を指します。
今回の様に 形容詞+ restaurant を使うと、より具体的な飲食店を表します。
casual「気軽な」を付けるとファミレスやセルフレストランのイメージを与えます。
また traditional Japanese restaurant 「伝統的な日本料理のレストラン」や exclusive restaurant「高級レストラン」などは高価なレストランをイメージさせます。
また restaurant with 名詞「～のあるレストラン」→「～なレストラン」を使い表すことも出来ます。
例)
This is a restaurant with a good reputation.
定評のあるレストラン。

例文
Let's go to a casual restaurant for lunch.
昼食に定食屋に行こう。