手が空く を英語で教えて!

Question

オフィスで同僚に「少し手が空いていたら、この作業を手伝ってくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・get available
・become free

1. get available
手が空く

available は席や部屋が「空いている」の他、人の手が「空いている」の意味があります。例えば I'm available. は特にする事がなく、手が空いている事を表します。文法に関しては get + 形容詞「～になる」のフレーズを使い「手が空く」状態を表します。
人の健康状態や雰囲気の変化を指す他、気候や天気の変化に対しても使います。

例)
The weather's getting cloudy.
天気が曇ってきた。
weather ＝ 天気
get cloudy ＝ 曇る

例文
If you get available a little, can you help me this work?
少し手が空いていたら、この作業を手伝ってくれる？
a little ＝ 少し、わずかに
help 人 物 ＝ 人の物を手伝う

2. become free
自由になる → 手が空く

free は予定や仕事や勉強などの負担から「逃れる」イメージを与え「自由な」を意味します。
become free from / of + 物事「～から自由になる」のフレーズは become free from work 「仕事から自由になる」や become free of the contract 「契約から脱する/自由になる」の様に使います。
また Are you free ? はシンプルに「空いてる？」を意味し、相手に何かを誘う様な場面でよく使われます。

例文
When you become a little free, would you mind helping me this work?
少し手が空いていたら、この作業を手伝ってくれる？
would you mind ～ ing ＝ ～して頂けませんか？