席が空く を英語で教えて!

Question

人気店で、料理は注文できたが、座る場所がなかったので、「しばらく席が空くのを待っていた」と言いたいです。

Answer 1

・A seat becomes available
・A seat opens up.
・A seat frees up.

I had to wait until a seat became available at the popular restaurant, even though I had already ordered my food.
料理はすでに注文していたけれど、人気のレストランで、席が空くまで待たなければならなかった。

「A seat becomes available」は、「席が空く」という意味の表現です。このフレーズはレストランやカフェ、公共交通機関、会議室、劇場、映画館など、席が限られている場所で使うことが多いです。また、より広い意味では、選挙における「議席が空く」や、企業における「役職が空く」などの状況でも使えます。シチュエーションによりますが、待っていた人にチャンスが訪れたり、ようやく落ち着く場所が見つかったりする瞬間を表すことができます。

I had already ordered my food at a popular restaurant, but I had to wait until a seat opens up.
人気のレストランで料理は注文済みだったが、席が空くまで待たなければならなかった。

I had ordered my meal at the popular restaurant, but I had to wait until a seat frees up.
人気のあるレストランで食事を注文したものの、席が空くまで待つ必要がありました。

A seat opens up と A seat frees upは基本的に同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。A seat opens upは席が利用可能になったことを指す一方で、A seat frees upは誰かがその席から立ち去った結果、席が空いたことを指して使われます。したがって、A seat frees upはより具体的な状況を指すことが多いです。

Answer 2

・seats became available

ご記載の内容で例文にしてみましょう。

At the popular restaurant, we could place our order for food, but there were no available seats. We waited for a while until seats became available.
（その人気店で、料理は注文できたが、座る場所がなかった。私たちはしばらく席が空くのを待っていた。）

「席が空く」は、”a seat became available” で表せます。
“available” は「利用可能」という意味で、様々な場面で使用する単語です。

ご参考まで、別の例文もご紹介しますね。

Are there any available seats on the next flight?
（次の便で利用可能な座席はありますか？）

回答が参考になれば幸いです！