手が空く（てがあく） を英語で教えて!

Question

こちらの仕事が忙しいので、「手が空いたら」手伝ってと言いたいです。

Answer 1

・be free
・available
・have some free time

1. be free
オーソドックスでよく使われる表現です。
free は「暇である・手が空いている」という意味です。

例文
Could you help me when you’re free?
手が空いたら手伝ってくれませんか？

2. available
「空いている」という意味で、人にも使うことができます。こちらも幅広く使われる表現です。

例文
Please give me a hand when you’re available.
手が空いたら手伝ってくれませんか？

3. have some free time
こちらはやや丁寧でフォーマルな言い回しです。イギリス英語で好んで使われるようです。

例文
Can you assist me when you have some free time?
手が空いたら助けてくれない？

参考になれば幸いです！