kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

返却予定時刻に遅れたらどうなりますか？ を英語で教えて!

1. 質問にある内容は次のように言うことが出来ます。
What happens If I'm late for a / the due time？
もしも返却予定時刻に遅れたらどうなりますか？

「(～に)遅れる」は be late (for ～) の表現があります。
late は形容詞で「遅い」「遅刻した」を意味します。
for の後には遅れる対象を名詞で置きます。
例えば「学校に遅刻した」は "I was late for school." です。

「返却時刻」は due time や rental period time です。
「期限」や「満期」を意味する due や period を time と組み合わせた表現です。
→ You have to submit the documents by the due time / day.
期限までに書類を提出しあければいけません。
☆ by the due time / day は「期限までに～」を意味します。

→ He's always sloppy with the rental period time.
彼はいつもレンタル期限にいい加減です。

2. 「時間や期限にいい加減な」は「be not punctual」の表現があります。
punctual は形容詞で「時間に正確な」「几帳面な」を意味します。
not が付くと反対のネガティブな意味になり、ビジネスで「be not punctual」 では信用を失ったり、解雇の理由になったりします。

例文
If I'm late for the appointment, I'll call you quickly.
もし待ち合わせに遅れたらあなたにすぐに連絡します。
I got fired for not being punctual by the owner.
時間にルーズな為、オーナーに解雇されました。

勉強が嫌い？ を英語で教えて!

1. 「～が得意ではない」の「be not good at ～」で「嫌いなこと」を表現します。
be good at ～ は「～が得意です」を意味し、今回は not を付け否定しています。
→ I'm good at math.
数学が得意です。
→ I'm not good at studying English at all.
英語の勉強が全く得意ではない。→ 英語の勉強が全く好きでない。

2. 「like」の反対語「dislike」は「～が嫌い」です。
"dislike ＋動名詞" で「～することが嫌い」です。
☆dislike は目的語に動名詞のみを置き、不定詞を置かない点に注意します。

☆ 参考
同じ意味の hate という単語があります。
hate は嫌いな程度が dislike よりも強く、嫌悪感を抱くほど嫌いな場合は hate を使います。
→Why do you hate studying math so much？
なぜそんなに数学の勉強が嫌いなのですか？

例文
I want to know why you are not good at studying.
何故あなたが勉強を嫌いなのか知りたいな。

I dislike studying more than anything.
私は何よりも勉強が嫌いです。

入籍祝い を英語で教えて!

質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
I'm going to give the gifts to celebrate their marriage / family registration.
同僚に入籍祝いをあげます。

英語で「入籍」は「marriage registration」や「family registration」と表現します。
「登録する」を意味する register の名詞形が registration です。
意味は「登録」「登記」などがあります。

また会話などで見かけるその他の表現に「外国人登録」の alien registration や「住民登録」の resident registration などがあります。

☆文法について
今回の例文では不定詞の形容詞的用法を使っています。
基本形は"名詞 + to 不定詞"です。意味は「～する為の名詞」「～すべき名詞」です。
gift to celebrate marriage registration で「入籍をお祝いする為の贈り物」です。

例文
I came to the department store to look for the gift to celebrate the marriage registration.
入籍祝いの品を探しにデパートに来ました。

I'll procedure an alien registration to prove my identity abroad.
海外で身分を証明する為に外国人登録を行います。

If we receive benefits from the city, we must complete the resident registration.
市から手当てを受けるには、住民登録を済ませなくてはいけない。

日焼け後 を英語で教えて!

「日焼け後」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
Please tell me about the (good) care after getting sunburned / sunburnt.
日焼け後のケアを教えてください。

英語で「日焼け」は sunburn です。
burn は「焼ける」「焦がす」を意味します。
軽いやけど症状を引き起こすような日焼けをイメージし、肌が焼けて赤くなりヒリヒリする状態を表します。
sunburn の形容詞形は sunburned / sunburnt です。
"get ＋形容詞" で「～の状態になる」です。

2. 英語で「日焼け」は「suntan」で表す事も出来ます。
sunburn より suntan は健康的に肌を焼くイメージです。
tan は動詞で「日に焼ける」「肌を焼く」の意味があり、健康的な小麦色の肌を連想させます。

また tanning のみで「日焼け」の意味で使うことも出来ます。
(tan の動名詞や現在分詞ではなく名詞の働きをする単語です。)

例文
After getting sunburned / sunburnt, she started going to a beauty clinic.
日焼け後、彼女は美容クリニックに通い始めました。

She likes to see her tanned skin.
彼女は自分の小麦肌を見るのが好きです。

I bought a new sunscreen to avoid the tanning for this summer.
この夏の日焼けを避ける為に新しい日焼け止めを買いました。

群がる を英語で教えて!

「群がる」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
Ants are swarming here.
There is a swarm of ants here.
ありが群がっているね。

「(虫など)が群がる」は「swarm」で表現します。
swarm は自動詞で「群がる」「いっぱい居る」を意味します。
"be swarmed with 場所" は「(場所) が～でいっぱい」です。

また名詞では「群れ」の意味があり「a swarm of ～」で「～の群れ」となります。
注意する点は of の後に置く名詞は基本的に可算名詞の複数形が来る点です。

例文
A lot of moths swarm around the light during the night.
夜はライトの周りに沢山の蛾が群がります。

As soon as I saw the swarm of bees, I immediately left there.
蜂の群れを見るや、直ぐにそこから離れました。
☆ "as soon as SV～" は「SがVすると直に～」を意味する副詞節です。