kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

今の仕事には不満だらけだ を英語で教えて!

1. I'm full of complaints about my current job.
今の仕事には不満だらけだ。

be full of：～で(頭が)いっぱい
主語に人を置く際は、心や頭の中がある事であふれ出しそうな状態を表します。
ここでは complaints「不平」「文句」を使い「不平/文句でいっぱい」→「不満だらけ」と解釈します。その他 be full of oneself「自分のことでいっぱい」や be full of sadness「悲しみでいっぱい」の様に使います。

current：最近の
current + 名詞で「最近の～」→「直近の～」を意味します。
この意味では present「今の」と置き換えても同じ意味で伝わります。

例文
To be honest, I'm full of complaints about my current job.
正直に言うと、今の仕事には不満だらけだ。
To be honest ＝ 正直に言うと(※何かを打ち明ける際、文頭に置いて使うフレーズです。)

2. I have a lot of negative feelings about my current job.
今の仕事には不満だらけだ。

have a lot of negative feelings：ネガティブな気持ちが多い
a lot of 「多くの」は 可算名詞 or 不可算名詞のどちらにも使えます。
ここでは具体的な気持ちを指し複数形の feeling で表します。
直訳「ネガティブな気持ちが多い」→「不満だらけ」と解釈します。

例文
I can't keep the motivation because I have a lot of negative feelings about my current job.
今の仕事には不満だらけでモチベーションが続かない。

後から気づく を英語で教えて!

1. I realize it later.
後から気づく。

realize：悟る、理解する
事実や出来事を「悟る」を意味し、会話ではシンプルに「分かる」「気付く」の意味で使います。
また受け身形 be realized では「あることを実現する」「叶える」を意味し、夢た目的を叶える場面で登場します。
例) His dream to be a teacher was realized.
彼の教師になる夢は実現した。→ 叶えられた。

later：あとで
動詞 + later「後に」は「後で～する」を意味し、会話でもよく使われるフレーズです。

例文
I realized that he was a classmate later.
彼は同級生だと後から気づきました。

2. I notice it after it.
後から気づく。

notice：知る、気づく
名詞「通知」の他、動詞ではニュースや知らせにより「分かる」「知る」の意味があります。
会話ではよりシンプルに see や know を使う場面も多いですが、置き換えできる場合もあります。

例文
I noticed / knew that he was a school friend later.
彼は同級生だと後から気づきました。

オムツOK を英語で教えて! を英語で教えて!

1. It's acceptable for diaper.
オムツOK。

diaper：オムツ
主に アメリカで使う「(幼児)オムツ」を指す単語です。
会話では change diaper「オムツを交換する」や paper diaper「紙オムツ」の表現をよく聞きます。また大人の介護オムツは adult diaper や diaper for elderly / senior と言うようです。
adult ＝ 大人の
elderly ＝高齢の
senior ＝高齢の

It's acceptable for：～は受け入れ可能です
for の後に名詞を置き「～は受け入れられる」→「～はOKです。」と解釈します。
ある事を承認 or 許可するポジティブなイメージを与えます。

例文
This pool's popular with families because it's acceptable for diaper.
オムツOKな為、このプールは家族連れに人気です。

2. The use of nappy is granted.
オムツの利用が認められる。→ オムツOK。

nappy：オムツ
主にイギリスで使われる「オムツ」を意味する単語です。
use of nappy「オムツの利用」の use は名詞です。
このように use of + 物「～の利用」を意味します。

grant：認める
要望や希望を「承諾する」「認める」を意味します。
その意味では admit「認める」や approve「承諾する」などが類義語と言えます。
また文脈により「認める」→「与える」を意味する場合があり、give と置き換えできるケースもあります。
例)
The school principal granted him a scholarship.
校長は彼の奨学金を認めた。→ 奨学金を与えた。
school principal ＝ 校長
scholarship ＝ 奨学金

例文
I go to the pool that the use of nappy is granted with my children.
子供たちとオムツOKなプールに行きます。

滝汗が出る を英語で教えて! を英語で教えて!

1. be soaked with sweat
滝汗が出る。

「滝汗が出る」→「汗でびっしょり」と解釈すると上記の表現になります。
soak は「ひたす」「つける」の他 be soaked with 「～でびしょぬれになる」を意味します。
液体や気体の他、「知識や経験につかる」→「没頭する」を意味する場合もあります。
例)
I soaked myself in English.
英語に没頭した。

例文
I was soaked with sweat because of this unpleasant news.
この喜ばしくない知らせを聞いて、滝汗が出た。
unpleasant ＝ 嬉しくない、喜ばしくない

2. sweat an awful lot
滝汗が出る

動詞 sweat「汗が出る」を使い sweat + 副詞「汗が～(程度や様子)でる」を意味します。
詳しく見ると、副詞 awful「ひどく」と 形容詞 a lot「たくさん」 を組み合わせています。
(※ 副詞は動詞 or 形容詞を補足します。例えば be awful dirty「ひどく汚れている」の様に使います。

例文
I sweated an awful lot after soccer practice.
サッカーの練習の後、滝汗が出た。
soccer practice ＝ サッカーの練習

はしたない を英語で教えて! を英語で教えて!

1. It's not good manners.
はしたない。

「はしたない」は「行儀が悪い」「無作法」を意味し、多様な表現が出来ます。
ここでは not good manners 「良くない作法」→「はしたない」と解釈します。
manner は「振る舞い」を指し、good manners は場所に合う「適切な振る舞い」を指します。
会話では have good / no manners「行儀が良い/悪い」や mind one's manners「行儀に気を付ける」などの表現があります。

例文
It's not good manners that you sit with your legs open.
足を開いて座るのははしたないよ。
with + 物 + 補語 ＝物を～な状態で
legs ＝ 脚

2. It doesn't look polite.
行儀が悪く見える → はしたない

look + 形容詞は「～の様に見える」を意味します。
ここでは polite「行儀がよい」を not で否定して「行儀よく見えない」→「はしたない」です。
その他 gentle「上品な」や elegant「優雅な」を否定で表しても「はしたない」のイメージを与えます。

例文
It doesn't look polite / gentle / elegant, so stop it immediately.
はしたないから直ぐにやめなさい。