kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

日焼け後 を英語で教えて!

「日焼け後」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
Please tell me about the (good) care after getting sunburned / sunburnt.
日焼け後のケアを教えてください。

英語で「日焼け」は sunburn です。
burn は「焼ける」「焦がす」を意味します。
軽いやけど症状を引き起こすような日焼けをイメージし、肌が焼けて赤くなりヒリヒリする状態を表します。
sunburn の形容詞形は sunburned / sunburnt です。
"get ＋形容詞" で「～の状態になる」です。

2. 英語で「日焼け」は「suntan」で表す事も出来ます。
sunburn より suntan は健康的に肌を焼くイメージです。
tan は動詞で「日に焼ける」「肌を焼く」の意味があり、健康的な小麦色の肌を連想させます。

また tanning のみで「日焼け」の意味で使うことも出来ます。
(tan の動名詞や現在分詞ではなく名詞の働きをする単語です。)

例文
After getting sunburned / sunburnt, she started going to a beauty clinic.
日焼け後、彼女は美容クリニックに通い始めました。

She likes to see her tanned skin.
彼女は自分の小麦肌を見るのが好きです。

I bought a new sunscreen to avoid the tanning for this summer.
この夏の日焼けを避ける為に新しい日焼け止めを買いました。

群がる を英語で教えて!

「群がる」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
Ants are swarming here.
There is a swarm of ants here.
ありが群がっているね。

「(虫など)が群がる」は「swarm」で表現します。
swarm は自動詞で「群がる」「いっぱい居る」を意味します。
"be swarmed with 場所" は「(場所) が～でいっぱい」です。

また名詞では「群れ」の意味があり「a swarm of ～」で「～の群れ」となります。
注意する点は of の後に置く名詞は基本的に可算名詞の複数形が来る点です。

例文
A lot of moths swarm around the light during the night.
夜はライトの周りに沢山の蛾が群がります。

As soon as I saw the swarm of bees, I immediately left there.
蜂の群れを見るや、直ぐにそこから離れました。
☆ "as soon as SV～" は「SがVすると直に～」を意味する副詞節です。

ご祝儀 を英語で教えて!

「ご祝儀」は上記の表現があります。

1.「ご祝儀」は日本人の習慣の一つです。
外国人に伝える際は「wedding money gift」が分かりやすく伝わりやすいと思います。
また money gift にすると、結婚以外のお祝い事(例えば出産や進学など)に対しても使える表現になります。

2. その他、具体的に「お金の入った特別な贈り物」を表わす「special gift with money」や、
3.「お祝い金」を意味する「congratulatory money」で「ご祝儀」を表現する事も出来ます。

例文
I'm considering how much I should prepare for the wedding money gift.
ご祝儀はいくらにしようかな。

Japanese children get the special gift with money from their relatives on New Year's Day.
日本の子供達はお正月に親戚からお金の入った特別な贈り物をもらいます。

There is a custom of giving congratulatory money for celebrations in Japan.
日本では祝典の際にお祝い金を渡す習慣があります。

身体を温める を英語で教えて!

「身体を温める」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来きます。
Please warm up your body with this.
これで身体を温めてね。

「～を温める」は「warm up ～」で表現が出来ます。
warm は形容詞の「暖かい」「温暖な」の他に他動詞の「～を温める」の意味があります。
そして今回の up は副詞で「上に～」というニュアンスンを補足します。
"warm up A with B" で「AをBで温める」の意味になります。

2. 「～を温める」は「heat up ～」の表現もあります。
heat は動詞で「～を加熱する」を意味します。
warm よりも温度が高いニュアンスがあり、具体的に空間や物質の数値的な温度を上げる使い方をします。
また人の熱意や高ぶる感情を heat で表す場合もあります。

例文
I warm up my body first before studying everyday.
毎日勉強の前は、まず身体を温めます。

Their discussion hearted up because there was no solution.
解決策が無かった為、議論は熱を増しました。

発狂しそう を英語で教えて!

「発狂しそう」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来きます。
I have so much work that I'm going to go insane.
仕事が溜まり過ぎて発狂しそうになる。

「go ＋形容詞」で「(良くない)状態になる」です。
基本的にネガティブな意味の形容詞を置いて"悪い状態/状況になる"を意味します。

insane は形容詞で「狂った」「正気ない」を意味します。
人の性質を言う際は、気が狂っている様子や正気ではない様を表します。
反対に sane は「正常な」「良識な」を意味します。

文法は「be going / about to 不定詞」で「～するところである」「～しそうである」の意味になり、行動を起こす直前の状態を表します。

2. nuts も形容詞で「気の狂う」「くだらない」のネガティブな意味になります。
be nuts about ～ は「(気がおかしくなるほど)～に夢中になっている」を意味します。
同じ表現に be crazy about ～ があります。
→ I'm nuts / crazy about the beautiful woman.
この美しい女性に夢中です。

例文
I'm so tired of raising children that I'm going / about to go insane.
子育てで疲れすぎて発狂しそうになる。

If she knows this bad news, she will go nuts with sadness.
もし彼女がこの悲報を知れば、悲しみで発狂しそう。