kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

健康的な食事 を英語で教えて!

「健康的な食事」は上記の表現があります。

1. healthy meal
健康的な食事

形容詞 healthy「健康的な」は名詞とセットで「健康的な～」です。
例えば healthy lifestyle「健康的な生活」や healthy body「健康的な身体」など日常会話でよく目にする表現が多くあります。
ここでは meal 「食事」と合わせて「健康的な食事」です。
meal は1日の3食どれに対しても使う事が出来、have a meal 「食事をする」は頻出表現です。
(※ have は eat と同じ意味で使う事があります。)

例文
I want to order the healthy meal in Japanese restaurant.
和食料理店で健康的な食事を選びたい。

2. food makes me well
私を元気にする食事 → 健康的な食事

well：元気な、健康な
well は多様な意味を持ちます。
ここでは健康状態が良い事を表し「元気な」「健康な」を意味します。
例えば「元気です」は I'm fine. や I'm doing well. の表現がよく使われます。

☆文法等
使役動詞 make + 目的語+ 形容詞「～を～(の状態)にする」を意味します。
例) It makes me well.
それは私を元気にする。→ 元気づける。

例文
I have food makes me well every day.
毎日健康な食事をとります。

経験が浅い を英語で教えて!

「経験が浅い」は上記の表現があります。

1. be inexperienced
経験が浅い

inexperienced：経験不足な
形容詞「経験のある」experienced の反対の意味を表すのが「経験のない」inexperienced です。
今回の様に形容詞の頭に in が付くと否定の意味になります。
例えば inadequate「不十分な」や inactive「内気な」などがその一例です。

また名詞の experience を使い下記の様にいう事も出来ます。
例) I have little experience only.
少しの経験しかない。→ 経験が浅い。
※ little は不可算名詞を修飾して「少ししかない～(否定のニュアンス)」を意味します。

例文
I'm inexperienced in this business, so please give me the advices.
この仕事の経験が浅いので、アドバイスをください。

2. be green
経験が浅い

be green：未熟な
green は「緑」の他「未熟な」「経験の浅い」を意味する場合があります。
この意味では inexperienced と類義語です。
新入社員やまだ仕事に慣れていない相手に対し使われる印象があります。

例文
He's still green, but he works hard to get better.
彼はまだ経験が浅いですか、向上しようとよく働きます。

見直してもらえますか？ を英語で教えて!

「見直してもらえますか？」は上記の表現があります。

1. Can you check it again?
見直してもらえますか？

check it again：確認しなおす → 見直す

check：確認する、目を通す
書類や作品などの内容や出来栄えを「確認する」行為を表します。
注意して内容の誤りや質を吟味する様なニュアンスがあります。
つまり see it carefully 「注意して目を通す」と同じ意味で伝わります。

例文
I have a writing test next week, so can you check my paper again?
来週ライティングのテストがあるので、私の作文を見直してもらえますか？

2. Would you mind reviewing it?
見直していただけますか？

review：見直す
review は「批判する」の他「復習する」「確認する」の意味があります。
一旦完了した事を再度見直す際に使います。
その場合文脈により「再調査する」「再確認する」「吟味する」を意味する場合があります。

Would you mind ～？：～して頂けますか？
相手に丁寧にお願いする際の表現です。
目上の人や距離のある相手に言う際によく使われる印象があります。

例文
If you are free, would you mind reviewing it?
もし暇であれば、見直してもらえますか？

慰める を英語で教えて!

「慰める」は上記の表現があります。

1. comfort
慰める

comfort：慰める、元気づける
悲しんでいる or 悩んでいる人を「慰める」は一般的に comfort を使います。
人に対しては勿論、動物に対して使う場合もあります。
例) My dog always comforts me when I'm tired.
疲れている時、私の犬は私を慰める(元気づける)。

また comfort は名詞「快適」の意味では、動詞 + in comfort「快適に～する」を表します。
例) I want to stay home in comfort.
快適に家で過ごす。
☆ stay hime + in comfort ＝ 快適に(家で)過ごす

例文
I'll go there to comfort my friend.
今日は友達を慰めてくるわ。

2. console
慰める。

console：慰める
1 と同じく、苦しんでいる or 悲しんでいる人を「慰める」を意味します。
console 人 with / by ～で「人を～で慰める/元気づける」です。
例) I console myself with a new idea that makes me well.
自分が良くなる新しい考えで自分を慰める/元気づける。
※ with の後は名詞を置くことが多いです。
例) The teacher consoled his student by giving a good word.
先生は生徒を褒めることで慰めた。
※ by の後は動名詞を置くことが多いです。

例文
I'll take a rest to console myself after finishing the tasks.
業務が済んだら自分を元気づける為の休暇をとります。

いくらですか？ を英語で教えて!

「いくらですか？ 」は上記の表現があります。

1. Please tell me the price of it?
値段を教えて下さい。→ いくらですか？

price ：値段、価格
店頭にある商品の「価格」は一般的に price を使います。
What's the price of this item? 「この商品の価格はいくら？」の様に使い、日常会話でも頻出の表現です。
また fixed price「定価」や discount price「割引価格」も覚えておくと便利な表現です。

例文
I want to buy it, so please tell me the price of it?
購入希望ですが、いくらですか？

2. I want to know the price of it.
その価格が知りたいです。→ いくらですか？

相手に商品の価格に興味がある事を伝える表現です。
お店で店員さんに言えば、いくらか教えてくれます。
このように I want to know ～. は 1の Please tell me ～. と同じ事を伝える場合があります。
例) I want to know your hobby. ＝ Please tell me your hobby.
あなたの趣味が知りたいな。→ あなたの趣味を教えてよ。

例文
I want to know the price of the goods in front of the door.
ドアの前にある商品の値段が知りたいな。