kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

小銭がない を英語で教えて!

「小銭がない」は上記の表現があります。

1. I don't have any change.
小銭がない。

change：小銭、お釣り
change「変化」の他「小銭 (くずしたお金)」の意味も頻出です。
この意味では不可算名詞で単数扱いになる点に注意します。
例) I bought this book in small change.
この本を小銭で買いました。

また支払ったお金の「(こまかい)お釣り」も change を使います。
例) Change, please.
お釣りをお願いします。

例文
I didn't have any change, because I left my purse.
財布を忘れたので、小銭がない。

2. I'm out of change.
小銭がない。

be out of ～：～がない
何かが欠品 or 喪失している状態を表します。
of の後に名詞を置き、多様な表現が可能です。
例) I'm out of cash.
現金が無い → 持ち合わせがない。

例文
I'm out of change after payment for the taxi.
タクシーの支払いをして小銭がない。

答えにたどり着く を英語で教えて!

「答えにたどり着く」は上記の表現があります。

1. get to the answer
答えに辿り着く

get to ～：～に到着する、至る
ある場所 or 状態に「至る」は get to + 名詞 (場所 or 状況) です。
自動詞なので後に副詞(there など)や前置詞( to が一般的です)とセットで使います。
例えば「家路につく」get home や「学校につく」get to the school 等の表現があります。
この意味では reach(他動詞) や arrive(自動詞) と類義語です。

例文
I get to the answer to the problem in my life.
人生の課題についての答えにたどり着く。

When did you get home today？
いつ帰宅しましたか？

2. arrive at / in the answer
答えにたどり着く

arrive：訪れる、行き着く
ある場所 or 状態に「至る」は自動詞 arrive を使います。
arrive at / in + 場所 は「～に到着する」です。
※到着先が限定された特定の場所の場合は at を、広範囲の場合は in を使います。

例文
I've arrived at the answer to get over the problems.
困難を乗り越えるための答えにたどり着いた。

I arrived in Tokyo at 10 a.m.
午前１０時に東京に到着した。

暇を持て余す を英語で教えて!

1. I have nothing to do in my free time.
暇を持て余す。

I have nothing to do.： する事がない
nothing は somethingや anything と同じ補足説明( to 不定詞 や 補語)を後に置きます。
I have nothing to eat.「食べ物が何もない」や I have nothing special.「特別な事は何もない」はその一例です。

例文
It seems like he has nothing to do in his free time.
彼は暇を持て余している様だ。
☆ It seems like SV ～.＝ SVの様に見える。

I'll go out because I have nothing to do in my free time.
暇を持て余すので外出しよう。

2. I don't know what I should do in my spare time.
空き時間に何をすべきか分からない。→ 暇を持て余す。

I don't know what S should V～.：するべき事が分からない。
ここでは what 以下は don't know の目的語で what I should do「～すべき事」を意味します。
この様にwhat 節は動詞の目的語や主語になる場合があります。
例) What he said made me sad.
彼の言った事は私を傷つけた。

spare time：空き時間、余暇
free time と同じく空いている自由な時間 or 休憩時間をpare time と言います。

例文
He's always lazy, because he doesn't know what he should do in his spare time.
空き時間にすべき事が分からず、彼はいつもダラダラしている。→ 暇を持て余す。

不安定な気持ち を英語で教えて!

「不安定な気持ち」は上記の表現があります。

1. unstable feeling
不安定な気持ち

unstable：不安定な、安定のない
形容詞 stable「安定している」の否定形です。
unstable のように形容詞の頭に un や in を付けると否定の意味になる場合があります。
unhappy 「不幸な」や inexperienced「経験のない」などがその一例です。

例文
She has had an unstable feeling since last week.
彼女は先週から不安定な気持ちでいます。

2. emotional instability
不安定な気持ち

emotional：感情的な
名詞 emotion「感情」の形容詞形で「感情的な」の他「情緒の」「内面の」の意味があります。
その人の外見や行動に影響するような内面の状態や様子を表します。
また emotional + 名詞 「感情的な～」→「感受性の豊かな～」の表現があります。
例) My father is an emotional and kind artist.
私の父は感性が豊かで親切心のある芸術家です。

instability：不安定
心の状態がふわふわするor 崩れやすい状態を表します。
またすぐに心変わりする様な「移り気」を表す場合もあります。

例文
She's suffering from an emotional instability.
彼女は不安定な気持ちに苦しんでいる。

自己投資に励む を英語で教えて!

「自己投資に励む」は上記の表現があります。

1. I spend time and money on improving myself.
自身を高める為、時間とお金を費やす。→ 自己投資に励む。

spend 物 on + ～ing：～を～する事に費やす
ある行為の為に「時間やお金を費やす」を意味します。
(※ 目的語には時間やお金以外の内容も可能です。)
質問にある「自己投資」は自分を高める為、時間やお金を使い鍛錬する事です。
上記の表現はそれを伝える際の一例となります。

例文
It seems like he spends time and money to study abroad.
彼は留学の為、自己鍛錬に励んでいる様だ。

2. I work hard to get better.
より良くなる為に励みます。→ 自己投資に励む。

work hard：しっかり務める、努力する
work は「働く」の他「務める」「努力する」を意味します。
文脈により勉強、仕事、作業などに精を出す事を表します。

また主語に物を置く際は「作動する」「うまくいく」を意味します。
例) My laptop was fixed, it's working well.
ノートパソコンを修理してもらい、問題なく作動しています。

get better：良くなる
become good / better と同じ意味です。
I get better.「良くなる。」は基本的に主語の状態が良くなる事を表します。
その意味では be improved 「向上する」や be progressed「進歩する」と置き換え出来る場合があります。
例) Her English skill got better.＝ Her English skill was improved / progressed.
彼女の英語のスキルは良くなった。

例文
It's not easy to work hard to get better.
向上する為に励む事は簡単ではない。→ 自己投資に励む事は容易ではない。