段ボールを処分しよう を英語で教えて!

Question

引っ越し後に「段ボールを処分しよう」と言いたいです.

Answer 1

・I'll discard the cardboard box.
・I'll make a clean sweep of the cardboard box.

1. I'll discard the cardboard box.
段ボールを処分しよう。

discard：～を捨てる→処分する
要らない or 邪魔な物を「処分する」を意味し、ここでは「～を捨てる」→「～を処分する」と考えます。主に日用品や古着などを処分する際に使い、今回は discard the cardbord box 「段ボールを処分する」のように使います。

例文
I'll discard the cardboard box after moving to the new house.
引っ越し後に、段ボールを処分しよう。

2. I'll make a clean sweep of the cardboard box.
段ボールを処分しよう。

make a clean sweep of：～を一掃する→処分する
動詞 make は do の様に「～する」を意味し、目的語に clean sweep「一掃すること」「綺麗にすること」を置いて「処分する」と考えます。例えば make a clean sweep of leftover「残り物を一掃する」や make a clean sweep of the bad smell「悪臭を取っ払う」の様に使います。

例文
I'll make a clean sweep of the cardboard box by tomorrow.
明日までに段ボールを処分しよう。