古い書類を処分してしまいたかった を英語で教えて!

Question

家にある紙の書類を全部ゴミに出したので、「古い書類を処分してしまいたかった」と言いたいです。

Answer 1

・I wanted to get rid of the old documents.
・I wanted to throw away the old documents.

1. I wanted to get rid of the old documents.
古い書類を処分してしまいたかった。

wanted to は「〜したかった」という意味のフレーズです。
get rid of は「〜を処分する」というイディオムです。

I wanted to get rid of the old documents, and I finally did.
古い書類を処分してしまいたかった、そしてついにそうした。

finally : ついに

2. I wanted to throw away the old documents.
古い書類を処分してしまいたかった。

throw away は「捨てる」という意味の句動詞です。ゴミ箱に入れるようなニュアンスがあります。
一方 get rid of は、不要なものを捨てる、売る、譲る、やめるなど、広い意味での処分を表します。

I wanted to throw away the old documents, so I did in the end.
古い書類を処分してしまいたかった、そして結局そうした。

in the end : 結局