コピーしてしまいたかった を英語で教えて!

Question

早めに資料を作りたかったのにコピー機が壊れてたので、「 資料をコピーしてしまいたかったが、機械が故障していた」と言いたいです。

Answer 1

・I wanted to make copies.
・I wanted to copy.

1. I wanted to make copies.
コピーしてしまいたかった。

wanted to は「〜したかった」という英語表現です。
make copies は「コピーする」というフレーズです。前置詞 of を続けて、何をコピーするのか具体的に表せます。

I wanted to make copies of the documents, but the machine was out of order.
資料をコピーしてしまいたかったが、機械が故障していた。

documents : 資料
out of order : 故障して

2. I wanted to copy.
コピーしてしまいたかった。

copy は「コピーする」という動詞としても使われます。make copies とほぼ同じように使えますが、copy は動作そのものを指し、make copies は複数のコピーを作る、というニュアンスの違いがあります。

I wanted to copy the documents, but the machine was broken.
資料をコピーしてしまいたかったが、機械が故障していた。

be broken : 壊れる