解決してしまいたかった を英語で教えて!

Question

次回の会議の前に問題解決したかったことができなかったので、「この問題を解決してしまいたかったが、答えが見つからなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I wanted to have solved this problem.

「解決してしまいたかった」は上記のように表現できます。

want to 「～したい」の to 以下を現在完了形の have solved にすることで「ある時点までに～したかった」という過去の望みを表現することができます。

例文
I wanted to have solved this problem before the next meeting, but I couldn't find the answer.
次回の会議の前までにこの問題を解決したかったけど、答えが見つからなかった。

before the next meeting : 次の会議の前
couldn’t : can’t 「できない」の過去形

I wanted to have eaten this before the movie started.
映画が始まる前にこれを食べたかった。

参考にしてみてください。