たくさん処分しよう を英語で教えて!

Question

部屋で、家族に「思い切ってたくさん処分しよう！」と言いたいです。

Answer 1

・Let's get rid of a lot of stuff.
・Let’s throw out a bunch of things.

1. Let's get rid of a lot of stuff.
たくさん処分しよう。

get rid of は「取り除く、処分する」という意味のイディオムです。ゴミなどを捨てる場合だけでなく、イライラした気分を取り除くなど、さまざまな意味での取り除くを表現できます。

Let's go ahead and get rid of a lot of stuff in the closet!
思い切ってクローゼットの中のものをたくさん処分しよう！

Let's go ahead: さあ始めよう、すぐに〜しよう

2. Let’s throw out a bunch of things.
たくさん処分しよう。

throw out は「捨てる」という意味の句動詞です。
a bunch of も a lot of と同じ「たくさんの」という意味です。違いはほとんどありませんが、a bunch of はややカジュアルなニュアンスがあります。

Let’s declutter and throw out a bunch of things!
思い切ってたくさん処分しよう！

declutter: 整理整頓する