段ボールベッド を英語で教えて!

Question

台風でフライトがキャンセルになったので、「空港内に段ボールベッドがあったらいいな」と言いたいです。

Answer 1

・Cardboard bed
・A corrugated cardboard bed frame.

段ボールベッドは、災害時の避難所やオリンピック選手村で使われたことで知られ、「一時的」「エコ」「意外と丈夫」といったニュアンスがあります。

軽くて組み立ても簡単なので、急な来客用、引っ越しが多い人、ミニマリストの家具としても便利。サステナブルな選択肢として、イベントや仮設住居など、短期間だけベッドが必要な場面で活躍します。

I wish they had cardboard beds in the airport for situations like this.
こういう時のために空港に段ボールベッドがあればいいのに。

ちなみに、段ボールベッドフレームって聞くと、災害時用？って思うかもだけど、実は違うんだ。軽くて組み立ても簡単だから、引っ越しが多い人やミニマリストに人気なんだよ。意外と丈夫だし、エコでおしゃれなデザインも増えてるから、ちょっと変わったインテリアを探してる時にも使える便利なアイテムなんだ。

I wish they had those corrugated cardboard beds here at the airport.
空港にあの段ボールベッドがあればいいのになあ。

Answer 2

・cardboard bed

「段ボールベッド」は、上記のように表現することができます。

cardboard は「段ボール」「ボール紙」「厚紙」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「段ボールの」「段ボール製の」という意味も表せます。また、bed は「ベッド」「寝台」などの意味を表す名詞ですが、「夫婦関係」「肉体関係」などの意味で使われることもあります。

I wish there were cardboard beds in airports.
（空港内に段ボールベッドがあったらいいな。）

Cardboard beds are sturdier than we might imagine.
（段ボールベッドは、想像以上に頑丈です。）