段ボールハウス を英語で教えて!

Question

路上生活者などが作る紙製の簡易住居「段ボールハウス」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・a makeshift cardboard house
・a cardboard shelter

1. a makeshift cardboard house
段ボールハウス

ホームレスや路上生活車などが段ボールで作る簡易的な住居のことを英語では、「その場しのぎの」「間に合わせの」という意味のある形容詞 makeshift と、「段ボール」という意味の名詞 cardboard、「家」という意味の名詞 house を使って a makeshift cardboard house と表すことができます。二つの名詞を一緒に用いた複合名詞です。

例文：
I saw a lot of makeshift cardboard houses.
たくさんの段ボールハウスを見たよ。

a lot of 〜 には「たくさんの〜」という意味があります。

2. a cardboard shelter
段ボールハウス

そのほかにも、「避難所」という意味のある名詞 shelter を使って、a cardboard shelter という言い方で「段ボールハウス」を表すこともできます。

例文：
There was a cardboard shelter.
段ボールハウスがあった。