Ken

英語はあまり得意ではありませんが、がんばります を英語で教えて!

「英語はあまり得意ではありませんが、がんばります」は、上記のように表せます。

so : とても、すごく（副詞）
・否定文で使うと「あまり〜でない」という意味を表せます。

be good at 〜 : 〜が上手い、〜が得意な
・good は「良い」「上手い」「得意な」といった意味の形容詞で、客観的なニュアンスがあります。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

try my best : 頑張る、全力を出す
・似た表現の do my best に比べて「達成が難しいことを頑張る」というニュアンスが強めです。
・best は good の最上級で「最高の」「最善の」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。

例文
I'm not so good at English, but I'm gonna try my best. It's challenging.
英語はあまり得意ではありませんががんばります。やりがいはありますね。

※challenging は「挑戦的な」「やりがいのある」といった意味の形容詞になります。

最高な１日だった を英語で教えて!

「最高な１日だった。」は、上記のように表せます。

best : 最高の、最善の（形容詞）
・good の最上級になりますが、客観的なニュアンスがあります。
ちなみに、似た表現の great は主観的なニュアンスが強めになります。
例）
I think he is a great player.
彼は最高の選手だと思うよ。

day : 日、曜日、日中（名詞）

例文
I'm gonna explain later, but it was the best day.
後で説明するけど、最高な一日だった。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

靴を脱いで下さい を英語で教えて!

「靴を脱いで下さい。」は、上記のように表せます。

could you ～ ?：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

take off : 脱ぐ、取り外す、休暇を取る、（飛行機などが）離陸する

shoes : 靴、シューズ（名詞）
・靴は二つで一足なので、基本的に複数形で使われます。

例文
I’m sorry to bother you, but could you take off your shoes when you enter the house?
お手数ですが、家に上がる時には靴を脱いで下さいね。

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）

私もそう思う。を英語で教えて!

「私もそう思う。」は、上記のように表せます。

・直訳すると「ここで同じ」というような意味になりますが、「私も同じ」「私も一緒」「私もそう思う」といった意味で使われる表現です。

例文
Same here. To be honest, I don’t know well.
私もそう思う。正直言って、よくわからないけど。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味のフレーズになります。
※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」「知るかよ」というような感じにもなります。
例)
What are you talking about? I don't know.
何言ってんの？知るかよ。

一緒に頑張ろう！ を英語で教えて!

「一緒に頑張ろう！」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

best : 最高の、最善の（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現ですが、似た表現の great の場合は主観的なニュアンスが強めです。
例）
He is a great player.
彼は最高の選手だよ。

together : 一緒に、ともに（副詞）

例文
I'm looking forward to working with you. We should do our best together!
君と働くのが楽しみだよ。一緒に頑張ろう！

※look forward は「前を見る」という意味の表現ですが、「楽しみにする」「期待する」といった意味も表せます。