Ken

お気の毒に を英語で教えて！

「お気の毒に。」は、上記のように表せます。

I'm sorry to 〜 : 〜してすみません、〜して残念に思います
・sorry は「申し訳ない」「残念な」といった意味の形容詞になります。

hear : 聞く、聞こえる（動詞）
・「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表す動詞になります。
ちなみに「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」は listen で表せます。
例）
Every morning, I listen to music before having breakfast.
毎朝、朝食前に音楽を聴きます。

例文
I'm sorry to hear that. Is there anything I can do to support you?
お気の毒に。私に協力出来ることはありますか？

※ there is（are）～ は「～がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is a problem with my heart.
心臓に問題があるんです。
※ anything は「何か」「何でも」といった意味の代名詞で、否定文や疑問文でよく使われます。

上期と下期 を英語で教えて!

「上期と下期」は、上記のように表せます。

first half : 前半、上半期

year : 年、年間、年度（名詞）
・こちらを使ったイディオムで a year and a day（一年と一日）と言うと「長い期間」という意味を表せます。

second half : 後半、下半期

例文
It’s divided into the first half of the year and the second half, so we also take inventory twice.
上期と下期に分かれていますので、棚卸しも二回行います。

※be divided into A and B で「AとBに分かれている」という意味を表せます。
※inventory は「在庫」「在庫表」「棚卸し」といった意味を表す名詞になります。

なんとお呼びしたらよろしいですか を英語で教えて!

「なんとお呼びしたらよろしいですか？」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shallの過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

call : 呼ぶ、連絡する、電話する（動詞）
・こちらを使ったイディオムで call it a day（それを一日と呼ぶ）とすると「（その日の仕事を）終わりにする」という意味表せます。

例文
What should I call you? If you don’t mind, let me know.
何とお呼びしたらよろしいですか？ よろしければ教えてください。

※mind は「心」「精神」といった意味の名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」といった意味を表すので、if you don’t mind で「気にならなければ」「よろしければ」といった意味を表せます。
※let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞なので、let me 〜 とすると「（私に）〜させて」という意味を表せます。

久しぶりに を英語で教えて!

「久しぶりに」は、上記のように表せます。

for the first time : 初めて
in a long time : 長い間で

・直訳すると「長い間で初めて」という意味になりますが、「久しぶりに」「暫くぶりに」といった意味で使われるフレーズになります。

例文
Summer vacation is over, so I went to school today for the first time in a long time. I'm wiped out.
夏休みがあけて、今日は久しぶりに学校に行きました。疲れましたよ。

※be wiped out は「壊滅する」「全滅させられる」といった意味の表現ですが「疲れる」「疲れ果てる」といった意味でも使われます。

キモい 、エグい を英語で教えて!

1. gross
キモい

・見た目に対してに限らず、行動などに対する不快感を表す際にも使われます。

例文
What the hell, that's gross. I don't wanna see it.
まじかよ、キモイです。見たくない。

※what the hell は、直訳すると「何の地獄」というような意味になりますが「まじかよ」「なんてことだ」といった意味で使われるスラング表現です。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表せます。
※see は「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す動詞になります。

2. nasty
エグい

・基本的にネガティブな意味の表現ですが、スラング的に「ヤバい」というような、ポジティブな意味でも使われます。
例）
What a nasty play.
なんてエグいプレーだ。

例文
That's a nasty method.
エグい方法だな。