Ken

スケジュール崩壊 を英語で教えて!

「スケジュール崩壊。」は、上記のように表せます。

schedule : スケジュール、予定（名詞）
・アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。
（イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります）

have gotten 〜 : 〜なった、〜になってきた（現在完了）
・get は「手に入れる」「着く」といった意味の動詞ですが「〜になる」「〜に変わる」といった意味も表せます。

messed up : 崩壊している、混乱している、めちゃくちゃな

例文
The schedule has gotten messed up. We should start again from scratch.
スケジュール崩壊だね。一からやり直そう。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※from scratch は、直訳すると、「引っ掻きキズから」というような意味になりますが「スタートラインから」「一から」「最初から」といった意味の表現です。

裏方 を英語で教えて!

「裏方」は、上記のように表せます。

behind-the-scenes : 舞台裏の、裏方の、秘密裏の、水面下の（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使えます。

person : 人、人間、性格、人柄（名詞）

例文
I'm a behind-the-scenes person, so I’m not gonna appear on the show.
私は裏方なので、番組に出演するつもりはありません。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもりだ」といったニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※appear は「出る」「現れる」といった意味の動詞ですが「（番組などに）出演する」という意味も表せます。

世代ギャップ を英語で教えて!

「世代ギャップ」は、上記のように表せます。

generation : 世代、一世代（名詞）
・-tion は、動詞を名詞化させる機能を持つ接尾辞になります。
例）act（行動する）+ -tion = action（行動）

gap : ギャップ、隙間、間隔（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
He's a good friend but sometimes I feel a generation gap.
彼は良い友人だけど、世代ギャップを感じることがあるよ。

※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。
※sometimes は「たまに」「時々」「〜なことがある」といった意味の副詞ですが、s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。

戦力外通告 を英語で教えて!

「戦力外通告」は、上記のように表せます。

直訳すると「譲渡指定」というような意味になります。
元々は、メジャーリーグ（アメリカのプロ野球）用語で「戦力外通告」という意味で使われますが、厳密には選手登録から外すことにより「他球団に譲渡可能な状態にすること」という意味になります。
（よく DFA と略して表現されます）

例文
Unfortunately, the designated for assignment isn't just a thing in professional baseball.
残念ながら、戦力外通告はプロ野球だけの話じゃないよ。

※unfortunately は「残念ながら」「不運にも」といった意味の副詞になります。
※thing は「もの」「こと」「物事」「話」といった意味の名詞ですが、「得意なこと」「趣味」といった意味でも使われます。

大番狂わせ を英語で教えて!

「大番狂せ」は、上記のように表せます。

major : 大きな、主要な（形容詞）
・似た表現の big（大きな）と比べて、客観的なニュアンスがあります。

upset : 転倒、混乱、番狂せ（名詞）

例文
Unfortunately, I don't think there will be any major upsets in this tournament.
残念ながら、今大会、大番狂わせはないと思う。

※unfortunately は「残念ながら」「不運にも」といった意味の副詞になります。
※英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜でないと思う」ということを表現する際、I think + 否定文 という形より、I don't think + 肯定文 という形の方が使われる傾向があります。