裏方 を英語で教えて!

Question

舞台やイベントを支える「裏方の人」を英語でなんというのですか？

Answer 1

・behind-the-scenes person

「裏方」は、上記のように表せます。

behind-the-scenes : 舞台裏の、裏方の、秘密裏の、水面下の（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使えます。

person : 人、人間、性格、人柄（名詞）

例文
I'm a behind-the-scenes person, so I’m not gonna appear on the show.
私は裏方なので、番組に出演するつもりはありません。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもりだ」といったニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※appear は「出る」「現れる」といった意味の動詞ですが「（番組などに）出演する」という意味も表せます。