裏方の方が性に合う を英語で教えて！

Question

なんでその仕事をしているの？と聞かれたので「裏方の方が性に合ってるんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・I prefer working behind the scenes.
・I like being a backstage crew.

1. I prefer working behind the scenes.
裏方の方が性に合う。

「裏方」はbehind the scenesと表現できます。
日本語でも「シーン」とカタカナで使いますね。
また、映画やドラマなどのいわゆる「メイキング映像」「裏話」もbehind the scenesと言います。
（scenesと複数形であることに注意してくださいね！）

2. I like being a backstage crew.
舞台裏の方が好きだ（裏方の方が性に合う）。

backstageはステージ裏、つまり「〔劇場などの〕舞台裏、楽屋」を意味します。
（名詞としても、形容詞としても副詞としても使えます。）
転じて、（有名人の）私生活、プライベート、というような意味もあります。