母方の親戚、父方の親戚 を英語で教えて!

Question

親戚がどこに住んでいるか話したいので、「母方の親戚、父方の親戚」と言いたいです。

Answer 1

・Extended family.
・Omaternal/paternal relatives

My extended family from my mother's side lives in Boston, while those from my father's side are in San Francisco.
私の母方の拡大家族（親戚）はボストンに住んでいて、父方の拡大家族（親戚）はサンフランシスコにいます。

「Extended family」は、直訳すると「広範な家族」を意味し、核家族（両親と子）だけでなく、祖父母、親戚、従兄弟などを含む大家族を指します。例えば、新年会や主要な家族行事（結婚式、誕生日など）で家族や親戚が集まった時に「Extended familyが集まる」などの形で使われます。また、家族以外の非常に近い関係の友人を意味することもあります。この用語は、家族の絆やつながりの大切さを強調する文脈でよく使用されます。

My maternal relatives live in California and my paternal relatives reside in New York.
「母方の親戚はカリフォルニアに住んでいて、父方の親戚はニューヨークに住んでいます。」

"Extended family"は直訳すると「広範な家族」で、自分自身や配偶者と直接関連のある親戚を指します。これは、祖父母、おば、おじ、いとこなどを含みます。これに対して"maternal/paternal relatives"は特定の家系を指し、すなわち「母方の親戚」や「父方の親戚」を指します。ネイティブスピーカーが使い分ける状況としては、一般的な親戚を指す場合には"extended family"を使用し、特定の家系の親戚を指す場合には"maternal/paternal relatives"を使用します。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・maternal relative
・paternal relative

「母方の親戚、父方の親戚」は英語では maternal relative（母方の親戚）や paternal relative（父方の親戚）などで表現することができます。
※ mother's side、father's side と表現することもできます。

Most of my maternal relatives live nearby.
（母方の親戚は、ほとんど近くに住んでいます。）

Most of my paternal relatives live abroad.
（父方の親戚はほとんど海外に住んでいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ