Ken

休日出勤 を英語で教えて!

「休日出勤」は、上記のように表せます。

work : 働く、仕事する、作業する、効く、機能する（動詞）

day off : 休み、休日
・「定期的にくる休日」のことを表します。

例文
There's an event next Saturday, so I'm gonna work on a day off.
来週の土曜日は催事があるので、休日出勤するよ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※gonna はgoing to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

制作陣 を英語で教えて!

「製作陣」は、上記のように表せます。

production : 生産、製造、製作（名詞）

staff : スタッフ、部員、職員、部下（名詞）
・何人かをまとめて表す集合名詞になります。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞です。

例文
I don't know. I have to check with the TV drama's production staff.
わからないよ。ドラマの制作陣に確認しないといけない。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」という感じにもなります。
※「ドラマ」は英語でも drama と表せますが、こちらには「劇」「戯曲」といった意味もあるので、いわゆる「ドラマ」を表す際は TV drama とした方がわかりやすくなります。

床暖房が壊れる を英語で教えて!

「床暖房が壊れる」は、上記のように表せます。

floor heating : 床暖房
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

break : 壊れる、壊す、故障する（動詞）
・不規則動詞で、過去形は broke、過去分詞形は broken になります。

例文
Oh my goodness, the floor heating broke.
なんてこった、床暖房が壊れちゃった。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏では god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。
（oh my gosh でも同様の意味を表せます）

虚栄心が強い を英語で教えて!

「虚栄心が強い」は、上記のように表せます。

so : とても、すごく（副詞）
・似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスが強めです。

vain : 空虚な、無駄な、虚栄心の強い、自惚れの強い（形容詞）

例文
He's so vain. To be honest, I don't get it at all.
彼は虚栄心が強いね。正直言って、僕には全く理解できないよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※get は「手に入れる」「着く」といった意味の動詞ですが「わかる」「理解する」といった意味でも使われます。
（understand と比べてカジュアルなニュアンスです）
※at all は、否定文と共に使われると「全く〜ない」「全然〜ない」といった意味を表せます。

拡声器 を英語で教えて!

「拡声器」は、上記のように表せます。

loudspeaker : 拡声器、スピーカー（名詞）
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞ですが「〜器」のように物に対して使われることもあります。
例）charger（充電器）
・speak は「一人で一方的に話す」という意味の「話す」を表す動詞です。

例文
We don't have enough loudspeakers, so you should buy them.
拡声器が足らないから、買った方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」いった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。