Ken

洗面器 を英語で教えて!

1. washbowl
洗面器

主にアメリカ英語で使われる表現になります。

This washbowl is lightweight and sturdy, so I can recommend it.
この洗面器は軽くて頑丈なので、オススメです。

※sturdy は「頑丈な」「丈夫な」「たくましい」といった意味の形容詞で、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。
※recommend は「推薦する」「オススメする」といった意味の動詞になります。

2. washbasin
洗面器

主にイギリス英語で使われる表現になります。

例文
What material is this washbasin made of?
この洗面器の素材は何でしょうか？

リモート飲み会 を英語で教えて!

「リモート飲み会」は、上記のように表せます。

virtual : 仮想の、バーチャルの、事実上の（形容詞）

drinking party : 飲み会
・drink は「飲む」「お酒を飲む」といった意味の動詞ですが、不規則動詞で、過去形は drank、過去分詞形は drunk になります。

例文
I've been transferred, but I often have virtual drinking parties with people from my previous department.
異動になったんだけど、前の部署の人達とよくリモート飲み会をするよ。

※be transferred は「異動になる」「転校する」といった意味の表現で、have been transferred（現在完了の受動態）とすると「過去に異動になって、現在までその状態が維持されている」という意味を表せます。

不法占拠 を英語で教えて!

「不法占拠」は、上記のように表せます。

illegal : 不法の、違法の、非合法の（形容詞）
・legal で「合法の」という意味を表せます。

occupation : 占拠、占領、職業（名詞）

例文
What the hell are you doing? It’s gonna be an illegal occupation.
何をやってるんだよ？それは不法占拠になるよ。

※what the hell 〜 ? とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます

相席に抵抗がある を英語で教えて!

「相席に抵抗がある。」は、上記のように表せます。

feel uncomfortable : 不快に感じる、抵抗を感じる
・un- は「反対」や「否定」といった意味を表す接頭辞になります。
例）unhappy（不幸な）

sharing a table with other people : 相席、他人とテーブルをシェアすること

例文
I feel uncomfortable a little sharing a table with other people. I wanna relax while eating.
相席はちょっと抵抗ある。リラックスして食べたいんだ。

※a little は「ちょっと」「少し」といった意味の表現ですが「ちょっとある」「少しある」というニュアンスになります。
a を抜いて little だけにすると「ちょっとしかない」というニュアンスになります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

慣習の違い を英語で教えて!

「慣習の違い」は、上記のように表せます。

difference : 違い、差異、相違（名詞）

tradition : 伝統、慣習、慣例（名詞）
・「伝統的な慣習」というニュアンスになります。

例文
The differences in traditions are interesting. It's a new perspective for me.
慣習の違いが面白いね。私にとって新しい視点だよ。

※interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
（「笑える」という意味の「面白い」の場合は funny で表せます）
※perspective は「視点」「観点」といった意味の名詞ですが「意見」「見解」といった意味でも使われます。