Ken

希代の を英語で教えて!

「希代の」は、上記のように表せます。

こちらは「珍しい」「稀な」などの意味を表す形容詞ですが、基本的に「貴重な」というような、ポジティブな意味の珍しさを表す際に使われる表現になります。

例文
He was a rare great singer. This song was especially fire.
彼は希代の名歌手だったよ。特にこの曲は素晴らしかった。

※great は「素晴らしい」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。
※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味も表せます。

びっくりした を英語で教えて!

1. I was surprised.
びっくりした。

surprised は「驚いた」「びっくりした」などの意味を表す形容詞になります。

例文
Wow, I was surprised! It looks like you are a real ghost!
わっ、びっくりした！本物のお化けみたい！

※it looks like 〜 は「〜みたい」「〜のよう」などの意味を表す表現ですが、こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。

2. I was amazed.
びっくりした。

amazed も「驚いた」「びっくりした」などの意味を表す形容詞ですが、こちらはポジティブなニュアンスのある表現になります。

例文
I was amazed. Did you make this?
びっくりしたよ。これ君が作ったの？

無許可販売 を英語で教えて!

「無許可販売」は、上記のように表せます。

saleは「販売」「売上」などの意味を表す名詞になります。
（sell は「販売する」「売る」という意味を表す動詞です）
permission は「許可」「承認」などの意味を表す名詞なので、without permission で「許可なしに」「無許可で」などの意味を表現できます。

例文
There are various rules, so you can't sell without permission.
いろいろな決まりがあるから、無許可販売はできないよ。

※there is や there are は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

喧噪を避ける を英語で教えて!

「喧噪を避ける」は、上記のように表せます。

avoid は「避ける」「回避する」などの意味を表す動詞ですが、「控える」という意味でも使われます。
hustle and bustle は「喧騒」「忙しなさ」などの意味を表す表現になります。

例文
I'm tired of my busy life, so I wanna go somewhere to avoid the hustle and bustle of the city.
忙しい生活に疲れたので、都会の喧騒を避けてどこかに行きたいね。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

あっと言わせてやる を英語で教えて!

「あっと言わせてやる」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
amaze は「驚かせる」「あっと言わせる」などの意味を表す動詞ですが、ポジティブなニュアンスのある表現になります。

例文
To be honest, I have a different perspective than you. I'm gonna amaze you.
ぶっちゃけ君とは視点が違うよ。あっと言わせてやるって。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表すフレーズになります。