
Yumi Wadaさん
2024/09/26 00:00
希代の を英語で教えて!
ある歌手の評価を頼まれたので、「彼は希代の名歌手だったよ」と言いたいです。
回答
・rare
「希代の」は、上記のように表せます。
こちらは「珍しい」「稀な」などの意味を表す形容詞ですが、基本的に「貴重な」というような、ポジティブな意味の珍しさを表す際に使われる表現になります。
例文
He was a rare great singer. This song was especially fire.
彼は希代の名歌手だったよ。特にこの曲は素晴らしかった。
※great は「素晴らしい」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。
※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「(ポジティブな意味の)やばい」などの意味も表せます。