希代のワル を英語で教えて!

Question

また逮捕された隣人がいたので、「あいつは希代のワルなんだ」と言いたいです。

Answer 1

・rare kind of villain
・extraordinary scoundrel

１　He's a rare kind of villain.
あいつは稀に見る悪党（＝希代のワル）だ。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rare kind of villain］）で構成します。

「rare kind of villain」は、「希代の悪党」という意味を表現するための自然な表現です。「rare kind of」は「めったにいない種類の」を意味し、特別に悪い存在であることを強調しています。

２　He's an extraordinary scoundrel.
あいつは並外れた悪党（＝希代のワル）だ。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［extraordinary scoundrel］）で構成します。

「scoundrel」は「悪党」や「ろくでなし」を意味する単語で、カジュアルからフォーマルな場面まで幅広く使えます。