Ken

器が小さい を英語で教えて!

「器が小さい」は英語では small minded や intolerant などで表現することができます。

My boss is a so-called small minded person.
（私の上司はいわゆる器が小さい人です。）

He is intolerant, so even if we make a risky proposal, he will defensively reject it.
（彼は器が小さいので、私達がリスクの高い提案をしても、保身を考えて却下するよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ボンボン（金持ちの子供） を英語で教えて!

「ボンボン」は英語では naive や scion などで表現することができます。

The president of the company I work for is the second generation and naive.
（私の勤める会社の社長は二代目でボンボンです。）

At school, he's a bad boy who can't be controlled by his teachers, but he seems to be the scion of a good family.
（彼は学校では先生たちの手に負えない不良少年だが、実は良家のボンボンらしいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

美食 を英語で教えて!

「美食」は英語では gastronomic や gourmet などで表現することができます。

Let's go on a gastronomic journey next time.
（今度は美食の旅に出かけましょう。）

On my days off, I enjoy gourmet dining at fine dining restaurants with good online reviews.
（私は休日にはネット上で評判のいい高級レストランに行って美食を楽しんでいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

人生が狂う を英語で教えて!

「人生が狂う」は英語では turn one's life upside down や be ruined one's life などで表現することができます。

Getting married turned my life upside down.
（結婚して私の人生が狂ってしまった。）

I wanted to live an ordinary life, but meeting you has ruined my life.
（私は平凡な人生を歩みたかったが、お前と出会ったせいで、人生が狂ってしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ゆとりがない を英語で教えて!

「ゆとりがない」は英語では not be able to afford や not sufficient などで表現することができます。

I am worried that I will not be able to afford it financially.
（私は経済的にゆとりが無いと不安だ。）

If I'm not financially sufficient, there are times in my life that I have to put up with.
（経済的にゆとりがないと、生活の中で、我慢しなくちゃいけない場面もあるからね）

ご参考にしていただければ幸いです。