捨て台詞 を英語で教えて!

Question

去り際に言う悪口の「捨て台詞」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・parting shot

「捨て台詞」は、上記のように表せます。

parting : 別れの、餞別の（形容詞）

shot : 発射、発砲、一撃、一打（名詞）
・スラング的に give it a shot と言うと「やってみる」というような意味を表せます。

例文
Just between you and me, I still can't forget his parting shot.
ここだけの話、彼の捨て台詞が今でも忘れられないんだ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズです。
※still は「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表す副詞です。