捨て台詞 を英語で教えて!

Question

去り際に吐く嫌味「捨て台詞」は英語でどう表現できますか？

Answer 1

・parting shot

「捨て台詞」は、上記のように表せます。

parting : 別れの、最後の（形容詞）

shot : 発射、弾、一撃、一打（名詞）
・give it one's best shot と言うと「全力を尽くす」というような意味を表せます。

例文
About his parting shot, you don’t have to worry.
彼の捨て台詞については、気にする必要はないよ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※worry は「心配する」「気にする」といった意味の動詞ですが、「ただ心配する」というような非建設的なニュアンスのある表現です。