I can't work overtime today. 今日は残業できません。 work overtime で「残業する」「時間外労働する」などの意味を表せます。（work は「働く」「労働する」などの意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」などの意味も表せます。） I'm not feeling well, so I can't work overtime today. （体調が悪いので、今日は残業できません。） I’m unable to work overtime today. 今日は残業できません。 「できない」は can't で表されることが多いのですが、（少し固いニュアンスにはなりますが）be unable to で表現することもできます。 I have plans so I’m unable to work overtime today. （予定があるので、今日は残業できません。）

続きを読む

「甘酸っぱい」は、上記のように表現することができます。 sour‐sweet は「甘酸っぱい」という意味を表す形容詞になります。味覚的な意味に限らず、抽象的な意味で使うこともできますが、英語では bittersweet（ほろ苦い」という表現の方が、「嬉しさも切なさもともにある」という意味を表す際に使われる傾向があります。また、sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、他にも「優しい」「かわいい」「かっこいい」などのいろいろな意味で使われる表現です。 Looking back now, it was a sour‐sweet first love. （今思うと、甘酸っぱい初恋だった。）

続きを読む

「指がきれい。」は、上記のように表現することができます。 finger は「指」という意味を表す名詞ですが、こちらは日本語の「指」とは違って、「手の親指」や「足の指」のことは含まず「手の親指以外の指」を表す表現です。（ちなみに「親指」のことは thumb、「足の指」のことは toe と言います。）また、beautiful は「きれい」「美しい」などの意味を表す形容詞ですが、「素晴らしい」という意味で使われることもあります。 I hadn't noticed it until now, but your fingers are beautiful! （今まで気付かなかったけど、指がきれいだね！）

続きを読む

「魔法の絨毯」は、上記のように表現することができます。 magic は「魔法」や「魔法の」などの意味を表す表現ですが、「手品」「手品の」などの意味も表現できます。また、carpet は「絨毯」「カーペット」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「絨毯を敷く」「絨毯で覆う」などの意味も表せます。 ※ちなみに carpet を使ったスラング表現で sweep under the carpet（絨毯の下に掃く）と言うと「見て見ぬふりする」「何もなかったことにする」などの意味を表せます。 It was fun! I want a magic carpet too! （面白かった！私も魔法の絨毯が欲しい！）

続きを読む

「ごはんを冷凍してほしい。」は、上記のように表現できます。 want to は、直接的なニュアンスの「〜してほしい」という意味を表す表現になります。（want you to で「あなたに〜してほしい」という意味を表せます。）また、freeze は「凍る」「凍らせる」「冷凍する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「氷結」「凍結」などの意味も表せます。 ※ rice は「お米」「ご飯」「稲」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「米粒状にする」という意味も表現できます。 If you have time, I want you to freeze rice. （時間があったら、ごはんを冷凍してほしい。）

続きを読む