Ken

バスタブ付きの部屋をお願いできますか？ を英語で教えて!

Could I have a room with a bathtub?
バスタブ付きの部屋をお願いできますか？

could I have 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜をお願いできますか？」「〜をもらえますか？」などの意味を表す表現になります。また、room は「部屋」という意味を表す名詞ですが、「空間」「余地」などの意味も表せます。（動詞として「部屋を共有する」「下宿する」などの意味も表現できます。）

Just to confirm, could I have a room with a bathtub?
（確認ですが、バスタブ付きの部屋をお願いできますか？）

May I have a room with a bathtub?
バスタブ付きの部屋をお願いできますか？

may I have 〜 ? も「〜をお願いできますか？」という意味を表す表現ですが、こちらは could I have 〜 ? より、さらに丁寧なニュアンスになります。

I’m sorry to bother you, but may I have a room with a bathtub?
（お手数ですが、バスタブ付きの部屋をお願いできますか？）

はっきりとは申し上げられません を英語で教えて!

We can’t say for certain.
はっきりとは申し上げられません。

say は「言う」「述べる」「申す」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味でも使われます。（名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表せます。）また、for certain は「確かに」「はっきりと」などの意味を表す表現です。

It also includes information about products from other companies, so we can’t say for certain.
（他社製品の情報も含みますので、はっきりとは申し上げられません。）

We can't say for sure.
はっきりとは申し上げられません。

for sure も「確かに」「はっきりと」などの意味を表せる表現になります。
※ for certain と比べると、少しカジュアルなニュアンスになります。

At the present stage, we can't say for sure.
（現段階では、はっきりとは申し上げられません。）

交通渋滞に巻き込まれました を英語で教えて!

I'm stuck in traffic jam.
交通渋滞に巻き込まれました。

stuck は「動けなくなった」「詰まった」などの意味を表す形容詞ですが、「困った」という意味でも使われます。また、traffic jam は「渋滞」「交通渋滞」などの意味を表す表現です。
※ I'm stuck は現在形になるので、上記の表現の場合、「渋滞に巻き込まれて、今もその状態を維持している」という意味を表す表現になります。）

I'm stuck in traffic jam. I'm gonna be a little late.
（交通渋滞に巻き込まれました。少し遅刻しそうです。）

I got stuck in traffic jam.
交通渋滞に巻き込まれました。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「（〜でない状態から、〜である状態に）変わる」という意味でも使われます。
※get + 形容詞 の表現は、be + 形容詞 の表現よりも、カジュアルなニュアンスになります。

Unfortunately, I got stuck in traffic jam.
（残念ながら、交通渋滞に巻き込まれました。）

ぱったり来なくなる を英語で教えて!

lose it suddenly
ぱったり来なくなる

lose は「失う」「無くす」「見失う」などの意味を表す動詞なので、「（来ていたものが）来なくなる」というニュアンスも表せます。（「解雇される」という意味で使われることもあります。）また、suddenly は「突然」「いきなり」という意味の「ぱったり」を表す副詞です。

I don't know why, but I lost contact from him suddenly.
（なぜかわからないが、彼からの連絡がぱったり来なくなった。）

lose it completely
ぱったり来なくなる

completely は「完全に」という意味の「ぱったり」を表せる副詞になります。

It's a competitive industry, so you lose orders completely sometimes.
（競争力のある業界なので、注文が突然こなくなることもあります。）

プロジェクトのステータス報告をまとめました を英語で教えて!

「プロジェクトのステータス報告をまとめました。」は、上記のように表現することができます。

compile は「集める」「収集する」などの意味を表す動詞ですが、「まとめる」「編集する」などの意味も表せます。また、report は「報告」「報告書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「報告する」という意味も表せます。
※ project は「プロジェクト」「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが「規模が大きい計画」というニュアンスがあります。（動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表せます。）

I've compiled a status report of the project including the latest information.
（最新情報を含めた、プロジェクトのステータス報告をまとめました。）