Ken

アイディア泥棒 を英語で教えて!

「アイディア泥棒」は、上記のように表せます。

idea : アイディア、思いつき、考え、思想、理念（名詞）

thief : 泥棒、盗人、こそどろ（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
It sounds like he's an idea thief. You should be careful.
彼はアイディア泥棒らしい。気をつけた方がいいよ。

※it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」といった意味の表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

本気度 を英語で教えて!

「本気度」は、上記のように表せます。

motivation : モチベーション、熱意、本気度（名詞）
・-tion は、動詞を名詞化させる接尾辞になります。
例）operate（操作する）+ -tion ＝ operation（操作）

例文
I wanna have him on the team. I think he has high motivation.
彼をチームに入れたい。彼は本気度が高いと思う。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。
※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

車上荒らし を英語で教えて!

「車上荒らし」は、上記のように表せます。

smash and grab : 強盗、車上荒らし（慣用表現）
・「ガラスを割って、中にあるものを盗む」というタイプの強盗のことを表します。
（車に限らず店舗などで行われることのことも表します）

例文
I got the smash and grab in the parking lot of a shopping mall in front of the station.
駅前にあるショッピングモールの駐車場で、車上荒らしに遭った。

※parking lot は「駐車場」という意味の表現になります。
（イギリス英語では「駐車場」は car park と言われることが多いです）

必殺技 を英語で教えて!

「必殺技」は、上記のように表せます。

killer : 殺す人、殺人者、殺し屋（名詞）
・-er は「〜する人」という意味を表す接頭辞ですが、「〜屋」というように職業を表すこともあります。
例）printer（印刷屋、プリンター）

move : 動き、得意な動き、技（名詞）

例文
What the hell are you doing? You should use the killer move.
何をやっているの？必殺技を使った方がいいよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

急募 を英語で教えて!

「急募」は、上記のように表せます。

urgent : 緊急の、急ぎの、早急な（形容詞）
・urgent business というと「急用」という意味を表せます。

recruitment : 採用、募集、新兵募集（名詞）

例文
Urgent recruitment! We are looking for cooking staff! It's a so comfortable place to work!
急募！調理スタッフ募集中！とても働きやすい職場です！

※look for 〜 は「〜を探す」という意味の表現ですが、「〜を募集している」という意味でも使われます。
※staff は「スタッフ」「従業員」といった意味の名詞ですが、何人かをまとめて表す集合名詞になります。