Ken

バズる を英語で教えて!

go viral
バズる

go viral は「話題になる」「バズる」などの意味を表すスラング表現になります。
※ viral は「ウィルスの」「ウィルス性の」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に（インターネット上で）「素早く広まる」などの意味で使われます。

I can't believe it! This video is going viral!
（信じられない！この動画バズってるよ！）

make a buzz
バズる

make a buzz も「話題になる」「バズる」などの意味を表すスラング表現です。
※ buzz は、蜂の羽音などを表す擬音語なのですが、スラング的に「噂」「話題」「騒ぎ」などの意味で使われます。

The videos he makes often make a buzz.
（彼の作る動画はよくバズるよ。）

今更だけど を英語で教えて!

I know it’s late, but
今更だけど

I know it’s late, but で「遅いのはわかってるけど」「今更だけど」などのニュアンスを表現できます。
※know は「知る」「知っている」「わかってる」などの意味を表す動詞ですが、「熟知している」というニュアンスで使われることもあります。

By the way, I know it’s late, but I went to that restaurant
（そういえば、今更だけどあのレストラン行ってみたよ。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

I realize it’s late, but
今更だけど

realize は「（頭で考えて）気付く」という意味を表す動詞ですが、「わかってる」というニュアンスでも使えます。

I realize it’s late, but who is she?
（今更だけど彼女は誰？）

ばかにしないで を英語で教えて!

Don't make fun of me.
ばかにしないで。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、make fun of 〜 で「〜をばかにする」「〜を揶揄う」などの意味を表す表現になります。

What the hell are you saying? Don't make fun of me.
（何言ってんの？ばかにしないで。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

Don't mock me.
ばかにしないで。

mock は「ばかにする」「ばかにするようにモノマネする」などの意味を表すスラング表現になります。

Don't mock me. I'll do it.
（ばかにしないで。私がやるよ。）

後味が悪い を英語で教えて!

「後味の悪い」は、上記のように表現することができます。

bad は「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。また、aftertaste は「後味」「後口」などの意味を表す名詞ですが、味覚的な意味に限らず、比喩的な意味でも使えます。
※ taste は「味」「味覚」などの意味を表す名詞ですが、「好み」「趣味」などの意味でも使われます。

I don't wanna do such a thing with a bad aftertaste. We should talk.
（そんな後味わるいことしたくないよ。話し合おう。）
※wanna は want to を略したよく使われるスラング表現になります。

パスワードを変更したいです を英語で教えて!

I would like to change my password.
パスワードを変更したいです。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて、「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。

I would like to change my password because it's difficult to remember.
（覚えにくいので、パスワードを変更したいです。）

I wanna change my password.
パスワードを変更したいです。

want to（wanna は want to を略したよく使われるスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。

For now, I wanna change my password.
（とりあえず、パスワードを変更したいです。）