Ken

運動音痴 を英語で教えて!

「運動音痴」は、上記のように表せます。

bad : 悪い、下手な、苦手な、不味い（形容詞）
・スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

sports : スポーツ、運動（名詞）

例文
To be honest, I'm bad at sports. I like watching soccer though.
正直言って、運動音痴なんだ。サッカーは見るの好きだけどね。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現です。
※watch は「動いているものを集中して見る」という意味の「見る」を表す動詞です。
・soccer（サッカー）は、イギリス英語では football と言います。
（アメリカ英語だと「アメフト」のことになります）

ポンコツ上司 を英語で教えて!

「ポンコツ上司」は、上記のように表せます。

useless : 役に立たない、使いものにならない、無能な、ポンコツな（形容詞）
・-less は「〜がない」という意味を表す接尾辞になります。
例）careless（不注意な）

boss : 上司、社長、親分（名詞）

例文
There is no problem at all. He's a useless boss.
全く問題ないよ。彼はポンコツ上司なんだわ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※at all は、否定文と共に使われると「全く〜ない」「全然〜ない」といった意味を表せます。

裏工作 を英語で教えて!

「裏工作」は、上記のように表せます。

work : 仕事、作業、作品（名詞）

behind the scenes : 舞台裏で、密かに、裏で（慣用表現）
・ネガティブな意味に限らず、ポジティブなニュアンスで使われることもあります。

例文
The work behind the scenes has made an advantageous situation for us.
裏工作によって、我々に有利な状況を作りました。

※have made（現在完了）で「過去に作って、現在まで、その影響下にいる」という意味を表せます。
※advantageous は「有利な」「有益な」といった意味の形容詞です。

レトルト信者 を英語で教えて!

「レトルト信者」は、上記のように表せます。

retort : レトルト、反論、報復（名詞）
・動詞として「反論する」という意味も表せます。

believer : 信じる人、信者（名詞）
・-er は「〜する人」という意味を表す接頭辞ですが、「〜機」というように、物に対して使われることもあります。
例）cleaner（掃除する人、掃除機）

例文
He's a retort believer so I think you should ask him.
彼はレトルト信者だから、彼に聞いた方がいいと思うよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

映画泥棒 を英語で教えて!

「映画泥棒」は、上記のように表せます。

movie : 映画（名詞）
・「娯楽映画」に対して使われる傾向があります。

voyeur : 盗撮者、覗き魔（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Just between you and me, I've seen a movie voyeur.
ここだけの話、映画泥棒を見たことがあるよ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。
※have seen（現在完了）で「見たことがある」という意味を表せます。
（see は「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す動詞です）