Ken

独自路線 を英語で教えて!

「独自路線」は、上記のように表せます。

independent : 独立した、独立的な、自立した（形容詞）
・independent day で「独立記念日」という意味を表せます。

way : 道、方法、手段（名詞）

例文
Don't worry, we are on the independent way so there is no impact.
ご安心ください、弊社は独自路線なので、影響はありません。

※worry は「心配する」「気にする」といった意味の動詞ですが、「ただ心配する」というような非建設的なニュアンスがあります。
※there is no 〜 は「〜がない」という意味の表現ですが、there is not 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

自虐ネタ を英語で教えて!

「自虐ネタ」は、上記のように表せます。

self-deprecating : 自虐的な、自分を卑下した（形容詞）
・self- は「自分の」「自己の」といった意味を表す接頭辞になります。
例）self-conscious（自意識過剰な）

joke : ジョーク、ネタ、冗談（名詞）

例文
To be honest, your self-deprecating jokes aren't funny so you should stop.
正直、君の自虐ネタ面白くないから、やめた方がいいよ。

※funny は「笑える」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
（「興味深い」という意味の「面白い」は interesting で表せます）
※stop は「やめる」という意味の動詞ですが「中断する」「やめるが再開する可能性がある」というニュアンスがあります。
（quit の場合は「完全にやめる」というニュアンスになります）
※ちなみに、日本の流行り言葉で「ディスる」と言いますが、語源は英語の disrespect（軽蔑する、侮辱する）になります。

応急処置 を英語で教えて!

「応急処置」は、上記のように表せます。

emergency : 緊急、緊急事態、非常事態（名詞）

treatment : 治療、手当、待遇、扱い（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I have to provide emergency treatment, so you should call.
私は応急処置をしなきゃいけないから、あなたが電話して。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

社内不倫 を英語で教えて!

「社内不倫」は、上記のように表せます。

interoffice : 社内の、オフィス内の、事務所内の（形容詞）
・inter- は「〜の中の」「〜間の」といった意味を表す接頭辞になります。
例）international（国際的な、国家間の）

affair : 出来事、浮気、不倫（名詞）

例文
Just between you and me, it's true that interoffice affairs happen.
ここだけの話、社内不倫が行われているのは事実だよ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。
※it's true that 〜 で「〜は真実」「〜は事実」といった意味を表せます。

世界観 を英語で教えて!

「世界観」は、上記のように表せます。

worldview : 世界観、価値観、信条（名詞）
・view は「眺め」「景色」といった意味の名詞ですが、視覚的な意味に限らず、「意見」「見方」「視点」といった意味も表せます。

例文
It's hard to explain, but I like the worldview of her works.
説明するのは難しいけど、彼女の作品の世界観が好きなんですよ。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、「きつい」「難しい」「大変な」といった意味も表せます。
（似た表現の difficult と比べて主観的なニュアンスになります）
※work は「仕事」「作業」といった意味の名詞ですが「作品」という意味も表せます。