Ken

藪から棒を英語で教えて！ を英語で教えて!

「藪から棒」は、上記のように表せます。

こちらは「突然」「唐突に」などの意味を表す副詞的表現なので、「藪から棒」とほぼ同様のニュアンスを表せます。

例文
During the meeting, all of a sudden he started criticizing me, so I left the room.
会議中、彼は藪から棒に私を批判し始めたので、私は部屋を出た。

※start は「始める」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「始まり」「開始」などの意味も表せます。
※criticize は「批判する」「非難する」「酷評する」などの意味を表す動詞ですが、イギリス英語では criticise と綴られます。

子ども用の椅子が欲しいを英語で教えて！ を英語で教えて!

「子ども用の椅子が欲しい。」は、上記のように表せます。

would like は、丁寧なニュアンスの「欲しい」という意味を表す表現になります。
chair は「椅子」という意味を表す名詞ですが、こちらは「背もたれ付きの椅子」のことを表す表現です。
kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「冗談を言う」という意味も表せます。

例文
I would like a chair for kids, do you have it?
子ども用の椅子が欲しいんですが、ありますか？

※do you have 〜 ? は、「〜を持っていますか？」という意味を表す表現ですが、よく店や会社などの対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。

天気図 を英語で教えて!

「天気図」は、上記のように表せます。

weather は「天気」「天候」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「悪天候に耐える」「困難に耐える」などの意味で使われることもあります。
chart は「図」「図表」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「図を作る」という意味も表せます。

例文
I’m gonna use this weather chart to explain the movement of this big typhoon.
今回の大きな台風の動きについて、この天気図を使って説明いたします。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
未来の行動について表す助動詞のような表現ですが、「〜することにした」「〜することに決めた」といったニュアンスでも使われます。
※big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「偉そうな」などの意味でも使われます。
（主観的なニュアンスの表現です）

終身刑 を英語で教えて!

「終身刑 」は、上記のように表せます。

life は「生活」「暮らし」などの意味を表す名詞ですが、「人生」「生命」などの意味も表せます。
sentence は「文章」という意味を表す名詞ですが、「刑罰」「処罰」などの意味も表現できます。

例文
The results of the trial have come in right now. The perpetrator will serve a life sentence.
ただ今、裁判の結果が届きました。犯人は終身刑になります。

※result は「結果」という意味を表す名詞ですが「成果」「成績」などの意味でも使われます。
（動詞として「生じる」「起因する」などの意味も表せます）
※come in は「入る」「到着する」「届く」などの意味を表す表現になります。
※perpetrator は「犯人」「加害者」などの意味を表す名詞です。

通報する を英語で教えて!

「通報する」は、上記のように表せます。

こちらは「報告する」や「報告」「報告書」などの意味を表す表現ですが、「（警察などに）通報する」という意味でも使われます。

例文
What are you doing? If you stop immediately, I'm gonna report the police.
何をやってんるんだ？すぐにやめないと、警察に通報する。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※ immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが高めな表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。