Ken

夕飯食べに行かない？ を英語で教えて!

Do you wanna go out for dinner?
夕飯食べに行かない？

wanna は want to を略したスラング表現になります。また、go out は「出かける」「外出する」という意味を表す表現ですが、「（何か楽しいことに）出かける」というニュアンスのある表現になります。
※dinner は「夕食」という意味で使われる名詞ですが、正確には「1日の中の主要な食事」（夕食であることが多い）という意味を表す表現です。

It's been a while. Do you wanna go out for dinner?
（久しぶりだね。夕飯食べに行かない？）

Why don’t we go out for dinner?
夕飯食べに行かない？

why don't we 〜 ? は、直訳すると「なぜ私達は〜しないの？」という意味になりますが、「〜しない？」「〜しようよ」という意味で使われます。

I'm starving. Why don’t we go out for dinner?
（お腹ぺこぺこ。夕飯食べに行かない？）

家でゆっくりしてたよ を英語で教えて!

I chilled at home.
家でゆっくりしてたよ。

chill は「冷たい」「寒い」（形容詞）や「冷たさ」「冷気」（名詞）などの意味を表す表現ですが、スラング的に「ゆっくりする」「ダラダラする」「リラックスする」などの意味を表せます。また、home は「家」という意味を表す名詞ですが、「帰るべき場所」というニュアンスがある表現で、「故郷」という意味も表せます。

I chilled at home. I never went out.
（家でゆっくりしてたよ。一度も外には出なかった。）

I relaxed at my house.
家でゆっくりしてたよ。

relax も「リラックスする」「ゆっくりする」などの意味を表す動詞ですが、こちらは、ルールや規則などを「緩和する」という意味でも使われます。

I was tired so I relaxed at my house all day.
（疲れてたから、一日中家でゆっくりしてたよ。）

これ、手伝ってくれる？ を英語で教えて!

Can you help me with this?
これ、手伝ってくれる？

can you 〜 ? で「〜してくれる？」という意味を表せます。（丁寧に表現したいときは could you 〜 ? が使えます。）また、help は「助ける」「手伝う」などの意味を表す動詞です。

I'm sorry, can you help me with this?
（申し訳ない、これ、手伝ってくれる？）

Will you help me with this?
これ、手伝ってくれる？

will you 〜 ? も「〜してくれる？」という意味を表す表現ですが、「可能かどうか」を尋ねるニュアンスの can you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。（丁寧に表現したい場合は would you 〜 ? が使えます。）

What are you doing? Will you help me with this?
（何してるの？これ、手伝ってくれる？）

そこの角のカフェ雰囲気いいよ を英語で教えて!

The cafe on the corner has a good atmosphere.
そこの角のカフェ雰囲気いいよ 。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、atmosphere は「雰囲気」という意味を表す名詞ですが、「大気」という意味も表せます。

The cafe on the corner has a good atmosphere. I went there last week.
（そこの角のカフェ雰囲気いいよ。先週行ったんだ。）

The cafe on the corner has vibes.
そこの角のカフェ雰囲気いいよ。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。また、vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表せます。

The cafe on the corner has nice vibes. You should go there at least once.
（そこの角のカフェ雰囲気いいよ。一回は行ってみた方がいい。）

あでやか を英語で教えて!

shiny
あでやか

shiny は「光る」「光沢のある」などの意味を表す形容詞ですが、「あでやかな」という意味も表せます。

Today is the coming of age day, so I see many women in a shiny long-sleeved kimono.
（今日は成人式なので、あでやかな振り袖姿の女性をたくさん見かけます。）
※coming of age day（成人の日）
※long-sleeved kimono（振袖）

bewitching
あでやか

bewitching は「あでやか」や「魅惑的な」などの意味を表す形容詞になります。

Her bewitching works are popular all over the world.
（彼女のあでやかな作品は世界中で人気です。）