待ち遠しい を英語で教えて!

Question

Can't wait 以外で結婚式が待ち遠しい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I can't wait.
・I'm so excited for it.

「I can't wait.」は「待ちきれない！」「すごく楽しみ！」という、ワクワクした気持ちを表す定番フレーズです。直訳の「待てない」というより、ポジティブで期待に満ちたニュアンスです。

旅行、イベント、誰かに会う約束など、楽しみにしていることなら何にでも使えます。友達との会話で気軽に言ってみましょう！

I'm so excited for the wedding, I'm counting down the days!
結婚式が楽しみすぎて、指折り数えて待ってるよ！

ちなみに、「I'm so excited for it.」は「それ、めっちゃ楽しみ！」という意味で、これから起こる特定の出来事に対して、待ちきれないほどワクワクしている気持ちを表すときに使います。旅行の計画や好きなアーティストのライブ、新作映画の公開前など、期待で胸がいっぱいな時にぴったりの表現ですよ！

I'm so excited for it, I've already picked out my outfit!
すっごく楽しみで、もう着ていく服も選んじゃった！

Answer 2

・can hardly wait

「待ち遠しい」は、上記のように表せます。

can hardly 〜 は「ほとんど〜できない」「かろうじて〜できる」などの意味を表す表現なので、〜 に wait（待つ）を入れると「かろうじて待てる」「待ち遠しい」などの意味を表現できます。

例文
I can hardly wait for our wedding. I think it's gonna be the best day of my life.
結婚式が待ち遠しい。たぶん、人生で最高の日になるよ。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」といった「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。