神がかっている を英語で教えて!

Question

In the zone. 以外でスポーツ選手の素晴らしいプレイを見た時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・divine
・godlike

1. divine
神がかっている

divine は「神の」「神聖な」などの意味を表す形容詞ですが、「素晴らしい」「神がかってる」などの意味でも使えます。

例文
No way! Today's His play is divine! I can't believe it!
ありえない！今日の彼のプレーは神がかっている！信じられないよ！

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すスラング表現で、ポジティブな驚きにも、ネガティブな驚きにも使われます。

2. godlike
神がかっている

godlike も「神聖な」「神がかってる」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは divine と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

例文
It’s like a dream. This situation is godlike.
夢みたいだ。この状況は神がかっている。