Ken

感染力が非常に強い を英語で教えて!

It's highly infectious.
感染力が非常に強い。

highly は「非常に」「高度に」「高額に」などの意味を表す副詞になります。また、infectious は「感染力が強い」「感染性の」などの意味を表す形容詞です。

The norovirus is very infectious.
（感染力が非常に強いのがノロウィルスです。）

It’s highly contagious.
感染力が非常に高い。

contagious も「感染力の高い」「感染性の」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「人から人への感染」に対して使われる表現になります。

It’s highly contagious, so early measures are essential.
（感染力が非常に高いので、早めの対策が必須です。）

大きな声で怒鳴る を英語で教えて!

yell loudly
大きな声で怒鳴る

yell は「怒鳴る」「叫ぶ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「大声」「叫び声」などの意味も表せます。また、loudly は「大声で」「うるさく」などの意味を表す副詞です。

I got your points, but don’t yell loudly.
（言いたいことはわかったけど、大きな声で怒鳴るのやめて。）
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいことは」「主張」などの意味で使われます。

shout loudly
大声で怒鳴る

shout も「怒鳴る」「叫ぶ」などの意味を表す動詞ですが、yell と比べると、声量が少ないニュアンスがあります。

He has a short temper so he often shouts loudly.
（彼は短気なので、よく大声で怒鳴る。）

軽く扱われたくない を英語で教えて!

I don't wanna be taken lightly.
軽く扱われたくない。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンス（少し子供っぽいニュアンス）の「〜したい」を表す表現になります。また、lightly は「軽く」「軽率に」「素早く」などの意味を表す副詞です。

To be honest, I don't wanna be taken lightly.
（正直言うけどさ、軽く扱われたくないんだけど。）

I wouldn’t like to be taken lightly.
軽く扱われたくない。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

I often turn down offers because I wouldn’t like to be taken lightly.
（軽く扱われたくないので、オファーを断ることも多い。）

わざわざ連絡する必要はない を英語で教えて!

There is no need for you to contact them.
わざわざ連絡する必要はない。

there is no need for you to 〜 で「わざわざ〜する必要はない」というニュアンスを表現できます。また、contact は「接触」「連絡」「交際」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「接する」「連絡する」などの意味を表現できます。
There is no need for you to contact him. We should go to the restaurant first.
（わざわざ連絡する必要はない。先に店に行こう。）

There is no need for you to call them.
わざわざ連絡する必要はない。

call は「呼ぶ」「電話する」などの意味を表す動詞ですが、「連絡する」という意味でも使えます。

There is no need for you to call the manager. We can make the decision on our own.
（部長にわざわざ連絡する必要はない。私達で判断出来るよ。）

どこか楽しげな雰囲気が漂っている を英語で教えて!

have a joyful atmosphere somehow
どこか楽しげな雰囲気が漂っている

joyful は「楽しい」「嬉しい」「喜んでいる」などの意味を表す形容詞になります。また、atmosphere は「雰囲気」という意味を表す名詞ですが、「大気」という意味も表せます。
※somehow は「どこか」「どことなく」などの意味を表す副詞です。

The city at this time of year has a joyful atmosphere somehow.
（今の時期の街には、どこか楽しげな雰囲気が漂っている。）

have fun-loving vibes somehow
どこか楽しげな雰囲気が漂っている

fun-loving は「楽しげな」「楽しいことが好きな」などの意味を表す形容詞になります。また、vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表せます。

He always has fun-loving vibes somehow.
（彼にはいつも、どこか楽しげな雰囲気が漂っている。）