Ken

故意落球は反則だ を英語で教えて!

「故意落球は反則だ」は、上記のように表せます。

intentional は「故意の」「意図的な」「わざと」などの意味を表す形容詞になります。
drop は「落下」「下降」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「落ちる」「下降する」などの意味も表せます。
（スラング的に曲などを「発売する」という意味で使われることもあります）
violation は「反則」「違反」などの意味を表す名詞ですが、「暴行」という意味も表現できます。

例文
What the hell are you doing? The intentional drop is a violation.
何をやってるんだよ。故意落球は反則だ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

気にしないでください を英語で教えて!

「気にしないでください」は、上記のように表せます。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
worry は「心配する」「気にする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「心配」「不安」などの意味も表現できます。

例文
Don't worry about it. I didn't mean that.
それについては気にしないでください。そんな意味で言ったんじゃないから。

※mean は「意味する」「意図する」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「嫌な」「意地悪な」などの意味も表せます。
（スラング的に「素晴らしい」というような意味で使われることもあります）

法律の委任に基づいて を英語で教えて!

「法律の委任に基づいて」は、上記のように表せます。

based on 〜 は「〜に基づいて」「〜を踏まえて」などの意味を表す表現になります。
legal は「法律の」「合法の」「弁護士の」などの意味を表す形容詞です。
delegation は「代表団」「派遣団」などの意味を表す名詞ですが、「委任」という意味も表せます。

例文
This cabinet order is not based on legal delegation. What do you all think?
この政令は法律の委任に基づいていない。みんなはどう思う？

※cabinet order は、直訳すると「戸棚の命令」というような意味になりますが、「政令」という意味を表す表現です。
（cabinet は「内閣」という意味で使われることがあります）

セットリストを確認する を英語で教えて!

「セットリストを確認する」は、上記のように表せます。

check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて「小切手」「請求書」などの意味も表せます。
set list は「セットリスト」「演奏される曲目」などの意味を表す表現です。

例文
I don’t know well, so I'm gonna check the set list.
よくわからないから、セットリストを確認するね。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
未来の行動を表す助動詞のような表現ですが、「〜することにした」「〜することに決めた」といったニュアンスで使うこともできます。

期日前投票 を英語で教えて!

「期日前投票」は、上記のように表せます。

advance は「前進」「進歩」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「事前の」という意味も表せます。
（動詞として「前進する」「進歩する」などの意味も表せます）
vote は「投票する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「投票」という意味も表現できます。

例文
In my case, I work on Sundays, so I often use advance voting.
私の場合、日曜日は仕事なので、期日前投票をよく利用します。

※case は「場合」や「容器」などの意味を表す名詞ですが、「事件」という意味で使われることもあります。
（in one's case で「誰々の場合」という意味を表せます）
※日曜日は毎週仕事という雰囲気なので、on Sundays と複数形で表します。